Tiêu đề: Quảng Tây Thương Ngô "mùng 3 tháng 3" cướp pháo hoa "Bóng bầu dục phương Đông" diễn giải sức sống mới của phong tục dân gian
广西苍梧“三月三”抢花炮 “东方橄榄球”演绎民俗新活力
**Bản dịch tiếng Việt:**
**Trung tân xã Ngô Châu ngày 21 tháng 4 (Trương Quảng Quyền, Niếp Y Lệ)** Từ ngày 17 đến ngày 20 tháng 4, chuỗi hoạt động tuyên truyền phi vật thể "Cướp pháo hoa" lần thứ 16 của huyện Thương Ngô năm 2026 đã được tổ chức tại huyện Thương Ngô, thành phố Ngô Châu, Quảng Tây.
Sự kiện "Cướp pháo hoa" ngày 3 tháng 3 âm lịch có quy mô chưa từng có, với tổng cộng 32 đội tham gia tranh tài. Các đội thi đã cạnh tranh gay gắt để giành bốn khẩu pháo hoa tượng trưng cho "Đinh, Tài, Quý, Thọ". Cuối cùng, thôn Bình Thạch, trấn Đảo Thủy đã cướp được pháo "Đinh", thôn Tứ Kỳ, trấn Thạch Kiều cướp được pháo "Tài", thôn Bồi Trung, trấn Thạch Kiều cướp được pháo "Quý", thôn Phượng Hoàng, trấn Hạ Dự cướp được pháo "Thọ".
Tục lệ "Cướp pháo hoa" ngày 3 tháng 3 âm lịch ở huyện Thương Ngô, Quảng Tây có lịch sử lâu đời, nay đã phát triển thành một hoạt động văn hóa truyền thống quy mô lớn, kết hợp thi đấu, ca múa, biểu diễn nghệ thuật văn hóa dân gian, trưng bày di sản phi vật thể và ngâm thơ. Tháng 11 năm 2016, tục lệ cướp pháo hoa Thương Ngô đã được công nhận là dự án đại diện di sản văn hóa phi vật thể cấp khu tự trị đợt thứ sáu của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, được mệnh danh là "Siêu cúp Thương Ngô" và "Bóng bầu dục phương Đông".
Hình ảnh: Hiện trường hoạt động cướp pháo hoa. (Ảnh do Trung tâm Truyền thông Hợp nhất huyện Thương Ngô cung cấp)
Ngoài sự kiện cướp pháo hoa cốt lõi, địa phương còn tổ chức các hoạt động nối tiếp như chạy vui vẻ, múa sào nghìn người, hát đối đáp dân ca, thi nhảy dân vũ, ẩm thực phi vật thể, triển lãm và bán sản phẩm nông nghiệp, giúp người dân trải nghiệm vẻ đẹp của di sản phi vật thể và sự thú vị của phong tục dân gian một cách nhập tâm. Hoạt động không chỉ thu hút hàng vạn người dân tham gia mà còn trực tiếp thúc đẩy tiêu dùng trong nhiều lĩnh vực như ăn uống, lưu trú, giao thông, văn hóa và du lịch tại khu vực huyện lỵ và vùng lân cận, đạt được hiệu quả tốt đẹp "phong tục dân gian làm sân khấu, kinh tế biểu diễn, văn hóa du lịch cùng thắng".
Trong những năm gần đây, huyện Thương Ngô lấy lễ hội làm phương tiện, lấy di sản phi vật thể làm cầu nối, đào sâu khai thác nội hàm của các phong tục dân gian đặc sắc như cướp pháo hoa, nghệ thuật trà Lục Bảo, múa sư tử múa rồng, thúc đẩy sự hòa nhập sâu rộng giữa văn hóa truyền thống và ngành công nghiệp văn hóa du lịch hiện đại, dốc sức xây dựng thương hiệu văn hóa du lịch "Con đường thuyền trà · Đô thị mới sơn thủy", liên tục kích hoạt sức sống tiêu dùng trong các dịp lễ hội, để di sản phi vật thể cổ xưa tỏa sáng rực rỡ trong thời đại mới. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新网梧州4月21日电（张广权 聂伊莉）4月17日至20日，2026年苍梧县第十六届“三月三”抢花炮非遗宣传系列活动，在广西梧州市苍梧县举行。
“三月三”抢花炮赛事规模空前，共有32支队伍同台竞技。参赛队伍围绕象征“丁、财、贵、寿”的四尊花炮展开激烈角逐。最终，倒水镇平石村抢得“丁”炮、石桥镇泗歧村抢得“财”炮、石桥镇培中村抢得“贵”炮、夏郢镇凤凰村抢得“寿”炮。
广西苍梧县“三月三”抢花炮习俗历史悠久，现已发展成集竞技、歌舞、民间文化艺术表演、非遗展示、诗歌吟唱于一体的大型传统文化活动。2016年11月，苍梧抢花炮习俗获列为广西壮族自治区第六批自治区级非物质文化遗产代表性项目，被誉为“苍梧超级碗”“东方橄榄球”。
图为抢花炮活动现场。苍梧县融媒体中心供图
除核心抢花炮赛事外，当地还举办了欢乐跑、千人竹竿舞、山歌对唱、广场舞大赛、非遗美食、农产品展销等系列活动，让民众在沉浸式体验中感受非遗之美、民俗之趣。活动不仅吸引上万民众到场参与，还直接拉动县城及周边餐饮、住宿、交通、文旅等多领域消费，实现了“民俗搭台、经济唱戏、文旅共赢”的良好效果。
近年来，苍梧县以节庆为媒、以非遗为桥，深入挖掘抢花炮、六堡茶艺、舞狮舞龙等特色民俗内涵，推动传统文化与现代文旅产业深度融合，全力打造“茶船古道·山水新城”文旅IP，持续激活节日消费活力，让古老非遗在新时代焕发新光彩。（完）