Campuchia mở hành lang mới xuất khẩu nông sản sang Trung Quốc qua Lào
柬埔寨开通农产品经老挝出口中国新通道
**Tiêu đề:** (Giữ nguyên cấu trúc, không dịch tiêu đề gốc)
Trung tân xã Phnôm Pênh, ngày 22 tháng 6 (Phóng viên Dương Cường) Campuchia ngày 22 đã khai trương tuyến đường mới xuất khẩu nông sản sang Trung Quốc qua đường bộ Lào. Lễ khai trương đã được tổ chức tại Viêng Chăn cùng ngày, với sự tham dự của các quan chức chính phủ và đại diện ngành hàng của hai nước Campuchia và Lào.
Người phát ngôn Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Campuchia, ông Kim Phea Nan, ngày 22 cho biết trên nền tảng mạng xã hội rằng, 4 container chứa sầu riêng tươi của Campuchia đã khởi hành trong ngày, vận chuyển qua Lào đến Trung Quốc. Tuyến đường mới đã đơn giản hóa quy trình xuất khẩu nông sản Campuchia sang thị trường Trung Quốc, rút ngắn thời gian vận chuyển từ 15 đến 20 ngày trước đây xuống còn một tuần, nâng cao năng lực cạnh tranh của nông sản Campuchia.
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Campuchia, ông Deng Di Na, cùng ngày cho biết, việc khởi động tuyến đường mới là kết quả quan trọng của sự nỗ lực chung và tham vấn tích cực giữa các cơ quan liên quan của hai nước Campuchia và Lào. Trên trang mạng xã hội chính thức của mình, ông cho biết đây là một tín hiệu tích cực cho lĩnh vực nông nghiệp Campuchia, cũng là một cơ hội hoàn toàn mới, giúp các bên nắm bắt cơ hội phát triển mới, qua đó mở rộng hơn nữa không gian thị trường quốc tế cho nông sản Campuchia.
Đầu năm nay, ông Deng Di Na đã có cuộc gặp với Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Môi trường Lào, ông Lìn Khang Đoàn Sa Vẳn, hai bên bày tỏ sẽ tiếp tục tăng cường và làm sâu sắc hơn hợp tác song phương, thúc đẩy thương mại nông nghiệp và tăng trưởng kinh tế, mang lại nhiều phúc lợi hơn cho nhân dân hai nước.
Hai bên cũng đã ký kết hiệp định vận tải xuyên biên giới vào thời điểm đó, thúc đẩy trao đổi nông sản, bao gồm cùng nghiên cứu quy trình vận tải nông sản xuyên biên giới, mở ra tuyến đường mới cho nông sản Campuchia xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新社金边6月22日电 （记者 杨强）柬埔寨22日开通经老挝陆路向中国出口农产品的新通道。开通仪式当天在万象举行，柬老两国政府相关官员及业界代表出席。
柬埔寨农林渔业部发言人金菲南22日通过社交媒体平台表示，4个装载柬埔寨新鲜榴莲的集装箱当天已启程经老挝运往中国。新通道简化了柬埔寨农产品出口到中国市场的流程，使运输时间由此前的15至20天缩短至一周，提升了柬埔寨农产品的竞争力。
柬埔寨农林渔业部大臣邓迪那当天表示，新通道的启动是柬老两国相关部门共同努力和积极磋商的重要成果。他在其官方社交媒体上说，这对柬埔寨农业领域是个积极信号，也是全新机遇，有助于各方把握新的发展契机，进一步拓展柬埔寨农产品的国际市场空间。
今年早些时候，邓迪那与老挝农林环境部长林康·端沙万举行会晤，表示将进一步加强和深化双边合作，促进农业贸易和经济增长，为两国人民带来更多福祉。
双方当时还签署跨境运输协定，推动农产品互通，包括共同研究农产品跨境运输流程，为柬埔寨农产品出口到中国市场开辟新通道。（完）