Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn đề xuất năm ưu tiên hợp tác với Trung Quốc
东盟秘书长高金洪提出五项对华合作优先事项
**Bản dịch tiếng Việt:**
Xã Tân Hoa xã Jakarta, ngày 22 tháng 6 (Phóng viên Lý Chí Toàn) – Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn ngày 22 tại Jakarta đã đề xuất năm ưu tiên thúc đẩy hợp tác ASEAN-Trung Quốc, bao gồm hòa bình và ổn định, chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo, hợp tác năng lượng, tăng cường năng lực ứng phó với các mối đe dọa xuyên quốc gia, và kết nối nhân dân.
Tại Diễn đàn Jakarta kỷ niệm 5 năm thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Trung Quốc-ASEAN diễn ra cùng ngày, ông Kao Kim Hourn cho biết quan hệ ASEAN-Trung Quốc có nền tảng vững chắc, hai bên cần tập trung thúc đẩy hợp tác trong năm lĩnh vực nêu trên để ứng phó tốt hơn với tình hình quốc tế và khu vực phức tạp, biến động hiện nay.
Ông Kao Kim Hourn cho rằng ưu tiên đầu tiên của hai bên là hòa bình và ổn định. ASEAN đánh giá cao việc Trung Quốc ủng hộ lâu dài vai trò trung tâm của ASEAN, tích cực tham gia các cơ chế do ASEAN dẫn dắt, và ủng hộ Tầm nhìn ASEAN về Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Về vấn đề Biển Đông, hai bên tiếp tục đạt được tiến triển thực chất trong các cuộc tham vấn Bộ Quy tắc Ứng xử ở Biển Đông (COC), hướng tới hoàn tất đàm phán trong năm nay. Ông nói, đây vừa là một tín hiệu quan trọng, vừa là cam kết vững chắc của hai bên.
Về chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo, ông Kao Kim Hourn cho biết ASEAN gần đây đã hoàn tất đàm phán Hiệp định Khung Kinh tế Số ASEAN (DEFA) và dự kiến ký kết trong năm nay. Dự kiến đến năm 2030, hiệp định này sẽ mở rộng quy mô kinh tế số trong khu vực lên tới 2 nghìn tỷ USD.
Ông chỉ ra rằng Trung Quốc có thế mạnh trong các lĩnh vực đổi mới khoa học công nghệ, hạ tầng số, thương mại điện tử và công nghệ mới nổi, là đối tác quan trọng của ASEAN trong thúc đẩy chuyển đổi số. Hợp tác trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo, sản xuất thông minh, công nghệ tài chính, kết nối số và thương mại số xuyên biên giới được kỳ vọng sẽ trở thành động lực tăng trưởng và đổi mới mới cho khu vực.
Ông Kao Kim Hourn cũng kêu gọi ASEAN và Trung Quốc tăng cường hợp tác năng lượng, củng cố an ninh năng lượng, an ninh lương thực và khả năng phục hồi chuỗi cung ứng; đẩy mạnh hợp tác chống tội phạm xuyên quốc gia như tội phạm mạng, lừa đảo trực tuyến, buôn bán người; và tiếp tục thúc đẩy kết nối nhân dân trong các lĩnh vực giáo dục, du lịch, thanh niên và giao lưu văn hóa.
Ông Kao Kim Hourn nhấn mạnh, ASEAN và Trung Quốc không chỉ là đối tác kinh tế thương mại quan trọng của nhau, mà còn là lực lượng thúc đẩy quan trọng cho tăng trưởng kinh tế toàn cầu. Tăng cường hợp tác giữa hai bên không chỉ góp phần thúc đẩy ổn định và thịnh vượng của khu vực, mà còn đóng góp cho sự ổn định và phát triển của thế giới. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新社雅加达6月22日电 （记者 李志全）东盟秘书长高金洪22日在雅加达提出深化东盟与中国合作的五项优先事项，包括和平与稳定、数字化转型与创新、能源合作、增强应对跨国威胁能力以及人文互联互通。
当天举行的庆祝中国—东盟建立全面战略伙伴关系5周年雅加达论坛上，高金洪表示，东盟与中国关系基础牢固，双方应重点推进上述五个领域合作，以更好应对当前复杂多变的国际和地区形势。
高金洪认为，双方第一项优先事项是和平与稳定。东盟赞赏中国长期支持东盟中心地位，积极参与东盟主导机制，并支持《东盟印太展望》。在南海问题上，双方继续在“南海行为准则”磋商中取得实质性进展，并着眼于在今年内完成谈判。他说，这既是一个重要信号，也是双方作出的坚定承诺。
在数字化转型与创新方面，高金洪表示，东盟近期已完成《东盟数字经济框架协议》（DEFA）谈判，并计划于今年签署。预计到2030年，该协议将把本地区数字经济规模扩大至最高2万亿美元。
他指出，中国在科技创新、数字基础设施、电子商务以及新兴技术领域具有优势，是东盟推进数字化转型的重要合作伙伴。人工智能、智能制造、金融科技、数字互联互通以及跨境数字贸易等领域合作，有望成为地区增长和创新的新引擎。
高金洪还呼吁东盟与中国深化能源合作，增强能源安全、粮食安全和供应链韧性，加强打击网络犯罪、网络诈骗、人口贩运等跨国犯罪合作，并持续推进教育、旅游、青年和文化交流等人文互联互通。
高金洪表示，东盟与中国不仅是彼此重要经贸伙伴，也是全球经济增长的重要推动力量。双方加强合作不仅有助于促进地区稳定与繁荣，也将为全球稳定与发展作出贡献。（完）