Diễn đàn Truyền thông và Think Tank Trung Quốc - Indonesia 2026 tổ chức tại Jakarta
2026中国—印尼智库媒体论坛在雅加达举行
**Dưới đây là bản dịch tiếng Việt:**
中新社雅加达6月24日电 （记者 李志全）2026中国—印尼智库媒体论坛24日在印度尼西亚雅加达举行，两国政府、智库、媒体和高校等领域100余名代表出席。
**Jakarta, ngày 24 tháng 6 (Tân Hoa Xã - Phóng viên Lý Chí Toàn) - Diễn đàn Báo chí và Think Tank Trung Quốc - Indonesia 2026 đã diễn ra tại Jakarta, Indonesia vào ngày 24. Sự kiện có sự tham dự của hơn 100 đại diện đến từ các lĩnh vực chính phủ, think tank, truyền thông và trường đại học của hai nước.**
当地时间6月24日，2026中国—印尼智库媒体论坛在印度尼西亚雅加达举行。来自两国政府、智库、媒体和高校等领域100余名代表出席。 中新社记者 李志全 摄
**Ngày 24 tháng 6 theo giờ địa phương, Diễn đàn Báo chí và Think Tank Trung Quốc - Indonesia 2026 đã diễn ra tại Jakarta, Indonesia. Hơn 100 đại diện đến từ các lĩnh vực chính phủ, think tank, truyền thông và trường đại học của hai nước đã tham dự. (Ảnh: Tân Hoa Xã - Phóng viên Lý Chí Toàn)**
中国驻印尼大使王鲁彤在致辞中表示，2026年是中印尼加强全面战略伙伴关系五年行动计划收官之年。近年来，两国关系在各领域取得实实在在进展。去年双边贸易额达1675亿美元，中国连续13年成为印尼最大贸易伙伴。雅万高铁带动沿线经济发展，“两国双园”项目进入实施阶段，双方在人工智能、数字经济、绿色转型等领域的合作加速推进。他期待两国媒体和智库继续发挥桥梁纽带作用，讲好中印尼友好合作故事，为双边关系长远发展建言献策。
**Đại sứ Trung Quốc tại Indonesia, ông Vương Lỗ Đồng, phát biểu rằng năm 2026 là năm cuối cùng của Kế hoạch Hành động 5 năm tăng cường Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Trung Quốc - Indonesia. Trong những năm gần đây, quan hệ hai nước đã đạt được những tiến triển thực chất trên nhiều lĩnh vực. Năm ngoái, kim ngạch thương mại song phương đạt 167,5 tỷ USD, Trung Quốc duy trì vị trí là đối tác thương mại lớn nhất của Indonesia trong 13 năm liên tiếp. Đường sắt cao tốc Jakarta - Bandung đã thúc đẩy phát triển kinh tế dọc tuyến, dự án "Hai quốc gia, Hai khu công nghiệp" đã bước vào giai đoạn triển khai, hợp tác giữa hai bên trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo, kinh tế số và chuyển đổi xanh đang được đẩy mạnh. Ông bày tỏ hy vọng truyền thông và think tank của hai nước tiếp tục phát huy vai trò cầu nối, kể tốt câu chuyện hợp tác hữu nghị Trung Quốc - Indonesia, đóng góp ý kiến cho sự phát triển lâu dài của quan hệ song phương.**
中国公共外交协会副会长佟晓玲表示，希望印尼智库、媒体和社会各界人士多到中国走走看看，亲身感受中华文化和中国式现代化，向印尼民众介绍真实、立体、全面的中国。她提出四点倡议：一是做真实故事的讲述者，二是做理性声音的倡导者，三是做务实合作的推动者，四是做全球南方合作的促进者。
**Phó Chủ tịch Hiệp hội Ngoại giao Công chúng Trung Quốc, bà Đồng Hiểu Linh, cho biết bà hy vọng các think tank, truyền thông và nhân sĩ các giới Indonesia sẽ thường xuyên đến Trung Quốc tham quan, trải nghiệm trực tiếp văn hóa Trung Hoa và nền hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, đồng thời giới thiệu một Trung Quốc chân thực, đa chiều và toàn diện tới người dân Indonesia. Bà đưa ra bốn đề xuất: Thứ nhất, trở thành người kể những câu chuyện chân thực; thứ hai, trở thành người đề xướng những tiếng nói lý trí; thứ ba, trở thành người thúc đẩy hợp tác thực chất; thứ tư, trở thành người xúc tiến hợp tác Nam Bán cầu.**
印尼外交政策协会高级研究员索马迪表示，印尼与中国拥有悠久友好交往历史，双方都致力于建设更加公正合理的国际秩序，也都支持提升全球南方国家在国际事务中的代表性和发言权。他认为，在当前国际局势充满不确定性的背景下，此次论坛为两国民众和社会各界深化交流、增进理解提供了重要平台。
**Nghiên cứu viên cao cấp của Hiệp hội Chính sách Đối ngoại Indonesia, ông Somadi, cho biết Indonesia và Trung Quốc có lịch sử giao lưu hữu nghị lâu đời, cả hai bên đều cam kết xây dựng một trật tự quốc tế công bằng và hợp lý hơn, đồng thời ủng hộ việc nâng cao vai trò đại diện và tiếng nói của các nước Nam Bán cầu trong các vấn đề quốc tế. Ông cho rằng, trong bối cảnh tình hình quốc tế hiện nay đầy bất ổn, diễn đàn này đã cung cấp một nền tảng quan trọng để người dân và các giới xã hội hai nước tăng cường giao lưu và thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau.**
论坛期间，与会代表围绕“深化中国—印尼和中国—东盟全面战略伙伴关系”“中国‘十五五’规划与印尼‘黄金印尼2045’战略对接”“世界深刻变革背景下媒体的责任与使命”等议题展开研讨。
**Trong khuôn khổ diễn đàn, các đại biểu tham dự đã thảo luận về các chủ đề như "Tăng cường quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Trung Quốc - Indonesia và Trung Quốc - ASEAN", "Kết nối giữa Kế hoạch 5 năm lần thứ 15 của Trung Quốc và Chiến lược 'Indonesia Vàng 2045' của Indonesia", "Trách nhiệm và sứ mệnh của truyền thông trong bối cảnh thế giới biến chuyển sâu sắc".**
此次论坛由中国驻印尼使馆、中国公共外交协会、印尼外交政策协会和印尼主编论坛共同主办。（完）
**Diễn đàn lần này do Đại sứ quán Trung Quốc tại Indonesia, Hiệp hội Ngoại giao Công chúng Trung Quốc, Hiệp hội Chính sách Đối ngoại Indonesia và Diễn đàn Tổng Biên tập Indonesia đồng tổ chức. (Hết)**
Xem ban goc tieng Trung
中新社雅加达6月24日电 （记者 李志全）2026中国—印尼智库媒体论坛24日在印度尼西亚雅加达举行，两国政府、智库、媒体和高校等领域100余名代表出席。
当地时间6月24日，2026中国—印尼智库媒体论坛在印度尼西亚雅加达举行。来自两国政府、智库、媒体和高校等领域100余名代表出席。 中新社记者 李志全 摄
中国驻印尼大使王鲁彤在致辞中表示，2026年是中印尼加强全面战略伙伴关系五年行动计划收官之年。近年来，两国关系在各领域取得实实在在进展。去年双边贸易额达1675亿美元，中国连续13年成为印尼最大贸易伙伴。雅万高铁带动沿线经济发展，“两国双园”项目进入实施阶段，双方在人工智能、数字经济、绿色转型等领域的合作加速推进。他期待两国媒体和智库继续发挥桥梁纽带作用，讲好中印尼友好合作故事，为双边关系长远发展建言献策。
中国公共外交协会副会长佟晓玲表示，希望印尼智库、媒体和社会各界人士多到中国走走看看，亲身感受中华文化和中国式现代化，向印尼民众介绍真实、立体、全面的中国。她提出四点倡议：一是做真实故事的讲述者，二是做理性声音的倡导者，三是做务实合作的推动者，四是做全球南方合作的促进者。
印尼外交政策协会高级研究员索马迪表示，印尼与中国拥有悠久友好交往历史，双方都致力于建设更加公正合理的国际秩序，也都支持提升全球南方国家在国际事务中的代表性和发言权。他认为，在当前国际局势充满不确定性的背景下，此次论坛为两国民众和社会各界深化交流、增进理解提供了重要平台。
论坛期间，与会代表围绕“深化中国—印尼和中国—东盟全面战略伙伴关系”“中国‘十五五’规划与印尼‘黄金印尼2045’战略对接”“世界深刻变革背景下媒体的责任与使命”等议题展开研讨。
此次论坛由中国驻印尼使馆、中国公共外交协会、印尼外交政策协会和印尼主编论坛共同主办。（完）