Quảng Tây Thủy lợi sảnh chuyên đề bố trí công tác an toàn vượt lũ hồ chứa (thủy điện) và phòng chống lũ quét sạt lở đất
广西水利厅专题部署水库（水电站）安全度汛和山洪灾害防御工作
**Bản dịch tiếng Việt:**
Trung tân xã Nam Ninh, ngày 17 tháng 6 (Ôn Phú Hùng) – Hiện nay, Quảng Tây đang trong thời kỳ lũ chính, là giai đoạn căng thẳng và quan trọng nhất trong công tác phòng chống lũ lụt và thiên tai do mưa lớn. Sở Thủy lợi Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây đã tổ chức hội nghị video về công tác đảm bảo an toàn vượt lũ cho các hồ chứa (thủy điện) và phòng chống thiên tai lũ quét toàn khu vực vào ngày 16, nhằm tái động viên, tái triển khai các nhiệm vụ trọng tâm trong công tác đảm bảo an toàn vượt lũ cho hồ chứa (thủy điện) và phòng chống thiên tai lũ quét trong thời kỳ lũ chính, tối đa hóa việc đảm bảo an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân.
Kể từ đầu mùa lũ năm nay, Quảng Tây đã xảy ra 7 đợt mưa lũ gây thiệt hại. So với trung bình nhiều năm, tình hình lũ có đặc điểm: đến sớm, số trận lũ nhiều, tính cực đoan nổi bật. Hội nghị nhấn mạnh, các cấp thủy lợi cần triển khai toàn diện các biện pháp phòng chống, thực hiện tốt công tác đảm bảo an toàn vượt lũ cho các công trình thủy và phòng chống thiên tai lũ quét.
Hội nghị yêu cầu, phải nỗ lực đảm bảo an toàn vượt lũ cho các hồ chứa (thủy điện). Cần tăng cường kiểm tra, khắc phục rủi ro và quản lý, bảo dưỡng thường xuyên các công trình thủy; theo dõi sát sao rủi ro sai lệch dữ liệu giám sát hồ chứa; tăng cường đảm bảo an toàn vượt lũ cho các hồ chứa có nguy cơ mất an toàn, thủy điện nhỏ và các công trình thủy đang xây dựng; thực hiện tốt công tác điều tiết phòng lũ cho hồ chứa. Phải tăng cường toàn diện công tác phòng chống thiên tai lũ quét. Cần hoàn thiện hệ thống cảnh báo dự báo giám sát và hệ thống phòng chống quần chúng; tăng cường kiểm tra trước mưa, thanh tra trong mưa và xác minh sau mưa; thực hiện cơ chế cảnh báo tiến dần đa giai đoạn “cảnh báo dự báo, cảnh báo giám sát, cảnh báo hiện trường”; phát huy đầy đủ vai trò của các tổ chức đảng cơ sở và cán bộ đảng viên nông thôn; thực hiện chính xác biện pháp “gọi đáp ứng, đánh thức” cảnh báo lũ quét theo từng điểm; hoàn thiện cơ chế phản hồi cảnh báo; thông suốt quy trình từ cảnh báo đến sơ tán; đảm bảo “phát được, nhận được, hiểu được, đáp ứng được”; thực hiện tốt năm khâu then chốt của cảnh báo và sơ tán; thúc đẩy xây dựng các dự án phòng chống lũ quét với chất lượng cao. Cần đưa công tác phòng chống ngập úng karst vào hệ thống cảnh báo dự báo phòng chống thiên tai lũ quét, thực hiện theo kế hoạch hành động 5 năm.
Hội nghị nhấn mạnh, phải thắt chặt chuỗi trách nhiệm, nghiêm túc thực hiện trách nhiệm an toàn lấy chế độ thủ trưởng hành chính chịu trách nhiệm làm nòng cốt, thực sự gánh vác trách nhiệm chính trị đảm bảo an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân, đưa vào thực tế; phải nghiêm túc thực hiện chế độ trực phòng lũ 24/24, bố trí đầy đủ nhân lực trực có năng lực, theo dõi sát sao các đợt mưa cường độ lớn trong thời gian ngắn, đảm bảo thông tin về tình hình lũ, nguy hiểm và mệnh lệnh được thông suốt; phải chú trọng xây dựng đội ngũ, phát huy đầy đủ vai trò truyền dạy, dẫn dắt, giúp đỡ của các chuyên gia lão thành, “người thợ già”, rèn luyện một đội quân thủy lợi có bản lĩnh chính trị vững vàng, nghiệp vụ tinh thông, tác phong thực tế, dám đảm đương, cung cấp sự đảm bảo vững chắc cho việc xây dựng mạng lưới thủy lợi Bát Quế hiện đại. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新网南宁6月17日电（温富雄）当前，广西正值主汛期，是暴雨洪涝灾害防御工作最紧张最关键的时期。广西壮族自治区水利厅16日召开全区水库（水电站）安全度汛暨山洪灾害防御工作视频会议，专门就做好主汛期水库（水电站）安全度汛和山洪灾害防御重点工作进行再动员、再部署，最大限度保障人民群众生命财产安全。
今年入汛以来，广西已发生7次致灾暴雨洪水过程，与常年相比，呈现汛情来得早、洪水场次多、极端性突出的特点。会议强调，各级水利部门要全方位落实各项防御措施，扎实做好水工程安全度汛和山洪灾害防御各项工作。
会议要求，要全力确保水库（水电站）安全度汛。要强化水工程隐患排查整治和日常运行管护，盯紧盯牢水库监测数据失准风险，强化病险水库、小水电站和在建水工程安全度汛，做好水库防洪调度工作。要全面加强山洪灾害防御工作。要健全监测预报预警体系和群测群防体系，加强雨前排查、雨中巡查和雨后核查，落实“预报预警、监测预警、现地预警”多阶段递进式预警机制，充分发挥基层党组织和乡村党员干部的作用，点对点精准落实山洪预警“叫应叫醒”措施，健全预警反馈机制，畅通预警到转移的流程，确保“发得出、收得到、看得懂、叫得应”，落实好预警转移五个关键环节，高质量推进山洪防治项目建设。要把岩溶内涝防治工作纳入到山洪灾害防御预报预警体系，按照五年行动方案抓好工作落实。
会议强调，要扣紧责任链条，严格落实以行政首长负责制为核心的安全责任，切实把保障人民群众生命财产安全的政治责任扛在肩上、落到实处；要严格执行24小时防汛值班制度，配齐配强值班人员，密切监视短历时强降雨过程，确保汛情、险情和政令通畅；要注重队伍建设，充分发挥老专家、“老把式”传帮带作用，锻造一支政治过硬、业务精湛、作风务实、敢于担当的水利铁军，为现代化八桂水网建设提供坚强保障。（完）