Bộ Sinh thái và Môi trường Trung Quốc: Những thành tựu nổi bật trong chuyển đổi năng lượng, xây dựng thị trường carbon và các lĩnh vực khác
中国生态环境部：中国能源转型、碳市场建设等成就显著
**Bản dịch tiếng Việt:**
Nam Ninh, ngày 17 tháng 6 năm 2024 (Tân Hoa Xã) – Ông Lý Cao, Thứ trưởng Bộ Sinh thái và Môi trường Trung Quốc, ngày 17 tại Nam Ninh, Quảng Tây cho biết, Trung Quốc đã đạt được những thành tựu đáng kể trong chuyển đổi năng lượng, xây dựng thị trường carbon, nâng cấp công nghiệp... Hiện nay, tỷ lệ công suất lắp đặt năng lượng tái tạo trên tổng công suất lắp đặt phát điện của cả nước đã vượt quá 60%, tổng công suất lắp đặt và lượng điện tích trữ của điện gió, điện mặt trời đã hoàn thành trước thời hạn mục tiêu đóng góp tự quyết định quốc gia năm 2030 của Trung Quốc, đóng góp nổi bật cho việc ứng phó với biến đổi khí hậu toàn cầu.
Ngày 17 tháng 6 là "Ngày Các-bon thấp Quốc gia" lần thứ 14, Bộ Sinh thái và Môi trường Trung Quốc và Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây đã phối hợp tổ chức hoạt động tuyên truyền chính "Ngày Các-bon thấp Quốc gia" năm 2026 tại thành phố Nam Ninh.
Ông Lý Cao chỉ ra trong hoạt động rằng, biến đổi khí hậu là thách thức nghiêm trọng mà toàn nhân loại phải đối mặt, phát triển xanh và các-bon thấp đã trở thành xu thế thời đại không thể đảo ngược trên toàn cầu. Trung Quốc sẽ kiên định thực hiện chiến lược quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu, đẩy nhanh xây dựng thị trường carbon hiệu quả hơn, năng động hơn và có ảnh hưởng quốc tế hơn, tích cực ứng phó với các rào cản thương mại liên quan đến carbon; tham gia và dẫn dắt quá trình quản trị khí hậu toàn cầu một cách chủ động và tích cực hơn, tăng cường hợp tác Nam-Nam về ứng phó với biến đổi khí hậu.
Cùng ngày, Bộ Sinh thái và Môi trường Trung Quốc đã công bố "Báo cáo tiến độ xây dựng hệ thống quản lý dấu chân carbon sản phẩm (2026)" và "Báo cáo tiến độ thích ứng với biến đổi khí hậu của Trung Quốc (2025)", trình diễn toàn cảnh những tiến triển mới trong quản lý dấu chân carbon và thích ứng khí hậu.
"Báo cáo tiến độ thích ứng với biến đổi khí hậu của Trung Quốc (2025)" chỉ ra rằng, xu hướng ấm lên toàn cầu vẫn tiếp diễn, thời tiết cực đoan khu vực xảy ra thường xuyên, trong tương lai sẽ đẩy nhanh việc hoàn thiện hệ thống công tác thích ứng với biến đổi khí hậu, không ngừng nâng cao năng lực phòng ngừa rủi ro lớn liên quan đến khí hậu và năng lực phòng chống thiên tai, đóng góp mới cho việc xây dựng một Trung Quốc tươi đẹp nơi con người và thiên nhiên cùng tồn tại hài hòa, thúc đẩy quản trị khí hậu toàn cầu. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新社南宁6月17日电 （黄令妍）中国生态环境部副部长李高17日在广西南宁表示，中国在能源转型、碳市场建设、产业升级等方面取得显著成就，目前全国可再生能源装机占发电装机的比例超60%，风电、太阳能发电装机总容量和蓄电量已提前实现中国2030年国家自主贡献目标，为应对全球气候变化作出突出贡献。
6月17日是第十四个“全国低碳日”，中国生态环境部、广西壮族自治区人民政府在南宁市联合举办2026年“全国低碳日”主场宣传活动。
李高在活动中指出，气候变化是全人类面临的严峻挑战，绿色低碳发展已成为全球不可逆转的时代潮流。中国将坚定实施应对气候变化国家战略，加快建设更加有效、更有活力、更具国际影响力的碳市场，积极应对涉碳贸易壁垒；更加积极主动参与和引领全球气候治理，深化应对气候变化南南合作。
中国生态环境部当天发布《产品碳足迹管理体系建设进展报告（2026）》《中国适应气候变化进展报告（2025）》，全景展示碳足迹管理与气候适应新进展。
《中国适应气候变化进展报告（2025）》指出，全球变暖趋势持续，区域性极端天气频发，未来将加快完善适应气候变化工作体系，持续提升气候相关重大风险防范和灾害防治能力，为建设人与自然和谐共生的美丽中国、推动全球气候治理作出新的贡献。（完）