Tiêu đề: Tích trữ và xả thải kết hợp, ngành thủy lợi Quảng Tây điều phối khoa học ứng phó với "nước rồng thuyền"
蓄泄兼施 广西水利部门科学调度应对“龙舟水”
**Bản dịch tiếng Việt:**
Trung tân xã Nam Ninh ngày 23 tháng 6 (Tương Vị Từ) – Sở Thủy lợi Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây ngày 23 cho biết, kể từ ngày 12 tháng 6, Quảng Tây đã xuất hiện đợt mưa lớn kéo dài, gây ra lũ vượt báo động tại 59 trạm trên 48 con sông. Các cấp ngành thủy lợi, thủy văn Quảng Tây đã sẵn sàng ứng phó. Kể từ khi mưa lớn xảy ra, đã tổng cộng ban hành 142 cảnh báo lũ, tiến hành điều độ phòng lũ khoa học cho các hồ chứa, nỗ lực tối đa giảm thiểu tác động của lũ lụt.
Hình ảnh hiện trường hồ chứa Phủ Tử Khẩu. Ảnh do Sở Thủy lợi Quảng Tây cung cấp.
Trạm thủy văn Liễu Châu trên sông Liễu Giang lúc 8 giờ ngày 21 tháng 6, mực nước dâng lên đến mức báo động 82,50 mét, được ký hiệu là "Lũ số 1 năm 2026 trên sông Liễu Giang". Trạm thủy văn Vũ Tuyên ở trung lưu sông Tây Giang lúc 17 giờ 30 phút ngày 22 tháng 6, lưu lượng dâng lên 25.000 mét khối/giây, được ký hiệu là "Lũ số 1 năm 2026 trên sông Tây Giang", đây là trận lũ được ký hiệu đầu tiên trong năm nay trên các sông lớn của cả nước.
Đối phó với quá trình lũ trên sông Liễu Giang, trước tình thế bất lợi của lũ kép từ sông Long Giang và sông Dung Giang hội tụ, Sở Thủy lợi Quảng Tây đã chỉ đạo Sở Thủy lợi thành phố Hà Trì và thành phố Liễu Châu tiến hành điều độ liên hợp các hồ chứa trong lưu vực từ trước, hạ thấp hiệu quả mực nước nền của sông Liễu Giang, đẩy nhanh thoát lũ. Nhờ điều độ liên hợp, lũ đã đi qua an toàn các thị trấn dọc tuyến như Kim Thành Giang, Nghi Châu, Dung An, Dung Thủy, đời sống người dân bình thường.
Đối phó với quá trình lũ trên sông Quế Giang, Sở Thủy lợi Quảng Tây đã chỉ đạo Sở Thủy lợi thành phố Quế Lâm tận dụng triệt để bốn hồ chứa Thanh Sư Đàm, Phủ Tử Khẩu, Tiểu Dung Giang, Xuyên Giang ở thượng nguồn sông Ly Giang để chặn giữ lũ, tránh hiệu quả việc xảy ra lũ được ký hiệu trên sông Quế Giang. Trật tự sinh hoạt của cư dân hai bên bờ sông Quế Giang bình thường, du khách tham quan an toàn, thông suốt.
Đối phó với lũ trên dòng chính sông Tây Giang, Sở Thủy lợi Quảng Tây phối hợp với Ủy ban sông Châu Giang phát huy tối đa vai trò chặn lũ, cắt giảm đỉnh lũ của các hồ chứa trọng điểm như Long Than, Đại Đằng Hiệp. Tính đến 16 giờ ngày 22 tháng 6, hồ chứa Long Than đã tích lũy chặn giữ 1,7 tỷ mét khối nước lũ, giảm nhẹ đáng kể áp lực phòng lũ cho trung và hạ lưu sông Tây Giang; hồ chứa Đại Đằng Hiệp bắt đầu xả trước để giảm dung tích từ ngày 18 tháng 6, và từ 15 giờ ngày 22 tháng 6 bắt đầu từng bước chặn giữ lũ thượng nguồn, nỗ lực tối đa giảm nhẹ áp lực phòng lũ cho trung và hạ lưu sông Tây Giang cũng như đoạn sông trong địa phận tỉnh Quảng Đông. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新网南宁6月23日电 （向渭旭）广西壮族自治区水利厅23日介绍，6月12日以来，广西出现持续性暴雨过程，共造成48条河流59个站点出现超警洪水。广西各级水利、水文部门严阵以待，强降雨发生以来，累计发布洪水预警142次，科学开展水库群防洪调度工作，全力减轻洪水灾害影响。
图为斧子口水库现场。广西水利厅供图
柳江柳州水文站于6月21日8时水位涨至警戒水位82.50米，编号为“柳江2026年第1号洪水”。西江中游武宣水文站于6月22日17时30分流量涨至25000立方米每秒，编号为“西江2026年第1号洪水”，是今年全国大江大河首次编号洪水。
针对柳江洪水过程，面对龙江、融江双峰汇流不利局面，广西水利厅指导河池市、柳州市水利局提前开展流域水库群联合调度工作，有效降低柳江底水，加快洪水宣泄。经联合调度，洪水已平稳通过金城江、宜州、融安、融水等沿线乡镇，民众生活正常。
针对桂江洪水过程，广西水利厅指导桂林市水利局充分利用漓江上游青狮潭、斧子口、小溶江、川江四座水库拦蓄洪水，有效避免了桂江编号洪水发生，桂江两岸居民生活秩序正常，游客游览安全顺畅。
针对西江干流洪水，广西水利厅配合珠江委全力发挥龙滩、大藤峡等骨干水库拦洪削峰作用。截至6月22日16时，龙滩水库累计拦蓄洪量17亿立方米，极大减轻了西江中下游防洪压力；大藤峡水库自6月18日开始提前预泄腾库，6月22日15时开始逐步拦蓄上游洪水，全力减轻西江中下游以及广东境内河段防洪压力。（完）