Tốc độ tăng trưởng thương mại Quế-Miến ấn tượng, hơn 100 doanh nghiệp Trung-Miến kết nối hợp tác tại Nam Ninh
桂缅贸易增速亮眼 中缅百余家企业南宁对接合作
**Dịch sang tiếng Việt:**
Trung Quốc (Quảng Tây) - Myanmar Hội nghị Xúc tiến Thương mại và Đầu tư & Kết nối Doanh nghiệp năm 2026 được tổ chức tại Nam Ninh vào ngày 9. Hơn 100 đại diện doanh nghiệp và hiệp hội thương mại Trung Quốc - Myanmar đã kết nối xoay quanh việc mở rộng quy mô xuất khẩu song phương, thúc đẩy đầu tư hai chiều và cùng nhau bàn bạc hợp tác.
Hội nghị kết nối lần này đã xây dựng "luồng xanh" hiệu quả và chính xác cho các nhà mua hàng Trung Quốc và nhà cung cấp Myanmar. Các doanh nghiệp tham gia bao gồm các lĩnh vực như ngoại thương xuất nhập khẩu, logistics, y tế, giao thông công cộng, tài chính, khoáng sản. Sự kiện tập trung vào năm sản phẩm đặc sắc mà Myanmar ưu tiên khai thác thị trường Trung Quốc như cà phê Arabica cao nguyên, gạo thơm chất lượng cao, cao su thiên nhiên, bông thô và tre bền vững, đồng thời tiến hành xúc tiến đầu tư trong các lĩnh vực như năng lượng tái tạo, khai khoáng, khu công nghiệp, lắp ráp xe đạp điện và công nghệ trí tuệ nhân tạo.
Năm 2025, kim ngạch thương mại song phương Quảng Tây - Myanmar đạt 1,1 tỷ nhân dân tệ, tăng gần 70% so với cùng kỳ, lập mức cao kỷ lục; từ tháng 1 đến tháng 4 năm nay, kim ngạch thương mại đạt 520 triệu nhân dân tệ, tăng 44% so với cùng kỳ. Máy móc công trình, hàng dệt may của Quảng Tây và nông sản, thủy sản, khoáng sản của Myanmar đã bổ sung lợi thế cho nhau.
Phó Giám đốc Sở Thương mại Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, ông Trần Ngạn Vũ, phát biểu tại hội nghị rằng địa phương sẽ tiếp tục tối ưu hóa cơ cấu thương mại, mở rộng các mô hình kinh doanh mới như thương mại điện tử xuyên biên giới, mua sắm thị trường, dựa vào các nền tảng như Hội chợ Trung Quốc - ASEAN để cung cấp dịch vụ chuỗi đầy đủ cho hàng hóa Myanmar nhập khẩu vào Trung Quốc, giúp "hàng tốt" của Myanmar hòa nhập tốt hơn vào thị trường Trung Quốc.
Tổng Lãnh sự Myanmar tại Nam Ninh, bà Kay Thi Soe, cho biết hội nghị kết nối lần này nhằm mục đích tăng cường giao lưu và hợp tác kinh tế thương mại Myanmar - Trung Quốc, cùng nhau giải quyết các khó khăn thực tế trong hợp tác, xây dựng chuỗi cung ứng và chuỗi công nghiệp có khả năng phục hồi cao hơn, nâng cao giá trị tổng hợp của nguyên liệu thô, để người dân hai nước cùng chia sẻ thành quả phát triển.
Tại hội nghị, Tham tán Thương mại Tổng Lãnh sự quán Myanmar tại Nam Ninh đã giới thiệu chi tiết về cơ hội đầu tư và các dự án trọng điểm của Myanmar; đại diện Hải quan Nam Ninh đã giải thích về quy trình thông quan nông sản Myanmar, yêu cầu kiểm dịch thực vật và quy định nhập khẩu, giải quyết hiệu quả các điểm nghẽn thương mại. Các doanh nghiệp Trung Quốc và Myanmar đã tiến hành đàm phán chuyên sâu theo từng nhóm ngành như nông nghiệp, năng lượng tái tạo, vật liệu xây dựng. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新社南宁6月9日电 （记者 杨陈）2026中国（广西）—缅甸贸易投资推介会暨企业对接活动9日在南宁举办。逾百家中缅企业及商协会代表，围绕扩大双边出口规模、促进双向投资进行对接，共商合作。
本次对接会为中国采购商与缅甸供应商搭建高效精准的“直通车”。参与企业涉及进出口贸易、物流、医疗、公共交通、金融、矿产等领域。活动聚焦缅甸优先开拓中国市场的高海拔阿拉比卡咖啡豆、优质香米、天然橡胶、原棉及可持续竹材等五大特色产品，围绕可再生能源、矿业、工业园区、电动自行车组装及人工智能技术等领域开展投资推介。
2025年，桂缅双边贸易额达11亿元（人民币，下同），同比增长近70%，创历史新高；今年1月—4月，贸易额达5.2亿元，同比增长44%。广西的工程机械、纺织服装与缅甸的农产品、水产品、矿产品实现了优势互补。
广西壮族自治区商务厅副厅长陈彦武参会时表示，当地将持续优化贸易结构，拓展跨境电商、市场采购等新业态，依托中国—东盟博览会等平台为缅甸产品入华提供全链条服务，让缅甸“好物”更好融入中国市场。
缅甸联邦共和国驻南宁总领事馆总领事凯素林表示，此次对接会旨在深化缅中经贸交流合作，协同破解合作实操难题，构建更具韧性的产业链供应链，提高原材料综合价值，让两国民众共享发展硕果。
会上，缅甸驻南宁总领事馆商务参赞详细推介缅甸投资机遇与重点项目，南宁海关代表针对缅甸农产品通关流程、植物检疫要求及进口规定进行解读，切实化解贸易堵点。中缅企业按农业、可再生能源、建材等行业分组进行深入洽谈。（完）