Tiêu đề: Kỳ nghỉ Tết Đoan Ngọ năm 2026, tiêu dùng ăn, ở, đi lại, du lịch, mua sắm, giải trí tại Quảng Tây tiếp tục tăng nhiệt
2026年端午假日广西吃住行游购娱消费持续升温
**Bản dịch tiếng Việt:**
Trung tân vãng Nam Ninh ngày 22 tháng 6 (Vương Hy Huy, Lâm Hạo) – Ngày 22 tháng 6, Sở Thương mại Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây cho biết, trong kỳ nghỉ Lễ hội Đoan Ngọ năm 2026, kết hợp với cơ hội tiêu dùng kép từ đợt khuyến mãi lớn giữa năm của các doanh nghiệp, Quảng Tây lấy chủ đề "Tình Đoan Ngọ, Mua sắm ưu đãi tại Bát Quế", tung ra phiếu giảm giá tiêu dùng trị giá hàng chục triệu nhân dân tệ, thúc đẩy kép cả trực tuyến và ngoại tuyến, liên kết đa cấp toàn vùng, thị trường tiêu dùng trong kỳ nghỉ Lễ Đoan Ngọ vận hành ổn định, tiêu dùng trong các lĩnh vực ăn, ở, đi lại, mua sắm, vui chơi giải trí tiếp tục tăng nhiệt.
Năm nay, trong kỳ nghỉ Lễ Đoan Ngọ, Quảng Tây đã tung ra phiếu giảm giá tiêu dùng trị giá hơn 10 triệu nhân dân tệ, bao phủ nhiều ngành như bán lẻ, ẩm thực, lưu trú, du lịch thương mại quốc tế, nông sản tươi sống ASEAN, đồ uống có cồn,... qua đó thúc đẩy sự phục hồi về lượng khách và doanh số bán hàng trong các ngành bán lẻ, ẩm thực, lưu trú, nông sản tươi sống. Trong đó, "Phiếu giảm giá 33" của Quảng Tây kết hợp với các nhu cầu hàng ngày như tích trữ hàng cho dịp lễ, đổ xăng cho các chuyến đi tự lái, được phát hành hàng ngày, thúc đẩy tổng cộng hơn 20 triệu nhân dân tệ tiêu dùng bán lẻ. Các thành phố như Nam Ninh, Quế Lâm, Quý Cảng, Hà Trì, Khâm Châu đồng loạt tổ chức hoạt động rút thăm trúng thưởng hóa đơn có thưởng, trung bình mỗi ngày trong kỳ nghỉ có hơn 84.000 hóa đơn tham gia. Quảng Tây cũng phát hành phiếu giảm giá đặc biệt dành cho trái cây ASEAN hội tụ về Quảng Tây, người tiêu dùng mua các loại trái cây tươi nhập khẩu từ ASEAN như sầu riêng, măng cụt, xoài, chanh dây,... được hưởng mức giảm từ 5% đến 20%, thúc đẩy tiêu dùng hơn 30 triệu nhân dân tệ.
Đồng thời, Quảng Tây tiếp tục thực hiện chính sách đổi cũ lấy mới đối với hàng tiêu dùng, hướng dẫn các doanh nghiệp thuộc nhiều ngành tích cực triển khai các hoạt động khuyến mãi, giảm giá đa dạng. Tính đến nay, chương trình đổi cũ lấy mới hàng tiêu dùng trong lĩnh vực thương mại của Quảng Tây đã thu hút tổng cộng 3,666 triệu lượt người tham gia, với kinh phí trợ cấp 2,29 tỷ nhân dân tệ, thúc đẩy doanh số bán các mặt hàng lớn như ô tô, đồ gia dụng đạt 21,72 tỷ nhân dân tệ. Dưới tác động của "chính sách + hoạt động", không khí tại các doanh nghiệp kinh doanh ô tô, đồ gia dụng ở Quảng Tây trở nên sôi động, lượng khách và số lượng đơn hàng tại một số cửa hàng của doanh nghiệp tăng hơn 15%.
Ngoài ra, Quảng Tây tạo ra các bối cảnh tiêu dùng mới tích hợp "phong tục dân gian + sự kiện thi đấu + du lịch đêm + trào lưu vui chơi", lượng khách tại các khu thương mại trọng điểm và các tuyến phố đặc sắc tiếp tục tăng cao. Số liệu cho thấy, trong kỳ nghỉ Lễ Đoan Ngọ năm nay, tiêu dùng ban đêm của Quảng Tây tăng 36,3% so với trước kỳ nghỉ. Giải đua thuyền rồng Nam Ninh đã khởi tranh sôi nổi trên vùng nước của Thành cổ Ung Châu, lượng khách đến phố Tam Nhai Lưỡng Hạng, phố Trung Sơn, phố Thủy trong hai ngày đầu kỳ nghỉ đạt 460.000 lượt người.
Các địa phương trên khắp Quảng Tây cũng khai thác triệt để các nguồn tài nguyên đặc sắc của ẩm thực Quảng Tây, tạo ra các bối cảnh tiêu dùng kết hợp "ẩm thực + văn hóa du lịch", "ẩm thực + phong tục dân gian", "ẩm thực + sự kiện thi đấu". Bánh ú (bánh tro), bún ốc (hủ tiếu ốc), hải sản, các món ăn mang phong vị dân tộc Choang đã trở thành những món nhất định phải thử đối với du khách, thị trường ẩm thực thu hút đông đảo thực khách. Các giải đua thuyền rồng, các chuyến du lịch liên tỉnh, các sự kiện thể thao văn hóa liên tục kéo theo nhu cầu thị trường lưu trú, tỷ lệ lấp đầy của các khách sạn, nhà nghỉ homestay xung quanh các khu thương mại, địa điểm thi đấu, khu danh lam thắng cảnh của Quảng Tây tiếp tục phục hồi.
Trong kỳ nghỉ Lễ hội Đoan Ngọ năm 2026, Quảng Tây đã tăng cường đảm bảo cung ứng thị trường và ổn định giá cả, xây dựng hệ thống đảm bảo sinh kế nhân dân toàn diện, các địa phương không xảy ra tình trạng thiếu hụt hàng hóa, cháy hàng, biến động giá bất thường hay các sự cố đột xuất. (Hết)
Xem ban goc tieng Trung
中新网南宁6月22日电 （王熙辉 林浩）6月22日，广西壮族自治区商务厅介绍，2026年端午节假期，叠加年中商家大促双重消费契机，广西以“粽情端午 惠购八桂”为活动主题，投放千万级惠民消费券，线上线下双向赋能、全域多级联动发力，端午假日消费市场运行平稳，吃住行游购娱消费持续升温。
今年端午节假期，广西投放超千万元人民币额度消费券，覆盖零售、餐饮、住宿、入境商旅、东盟生鲜、酒水等多业态，带动零售、餐饮、住宿、生鲜等行业客流、销售额回暖。其中，广西“33消费券”结合端午囤货、自驾出行加油等日常需求每日发放，累计带动零售消费超2000万元。南宁、桂林、贵港、河池、钦州等市同步开展有奖发票抽奖活动，假期日均参与发票超8.4万张。广西还发放东盟水果汇聚广西专享消费券，消费者购买榴莲、山竹、芒果、百香果等东盟进口鲜果，可享8折至9.5折优惠折扣，带动消费超3000万元。
同时，广西持续实施消费品以旧换新政策，指导各类商家积极开展各类优惠促销活动。截至目前，广西商务领域消费品以旧换新累计参与366.6万人次，补贴资金22.9亿元，拉动汽车、家电等大宗商品销售217.2亿元。在“政策+活动”带动下，广西汽车、家电等销售企业人气升温，部分企业销售门店客流量、订单量增长超15%。
此外，广西打造“民俗+赛事+夜游+潮玩”一体化消费新场景，重点商圈、特色街区客流持续走高。数据显示，今年端午节期间，广西夜间消费环比节前增长36.3%。南宁龙舟赛事在邕州古城水域火热开赛，三街两巷、中山路、水街假期前两日客流达46万人次。
广西各地还充分挖掘桂菜特色资源，打造“餐饮+文旅”“餐饮+民俗”“餐饮+赛事”融合消费场景，粽子、螺蛳粉、海鲜、壮乡风味成为游客打卡必选品类，餐饮市场人气足。龙舟赛事、跨城出游、文体观赛持续拉动住宿市场需求，广西商圈、赛事场馆、景区周边酒店、民宿入住率持续回升。
2026年端午节假期，广西加强市场保供稳价，构建全链条民生保障体系，各地没有出现商品断档、脱销、价格异常波动和突发事件。（完）