Dịch bài viết sau từ tiếng Trung sang tiếng Việt.

Giữ nguyên cấu trúc đoạn văn. Dịch chính xác, tự nhiên, dễ đọc.

Chỉ trả về bản dịch, không giải thích thêm.

Bài viết:

Bộ Thương mại tổ chức họp báo thường kỳ (Ngày 2 tháng 4 năm 2026)

2026-04-03 10:01

Tôi muốn lưu trữ

Chia sẻ bài viết

Lớn

Trung

Nhỏ

【Hà Á Đông】

: Các bạn phóng viên:

Chào buổi chiều mọi người, hoan nghênh tham dự buổi họp báo thường kỳ của Bộ Thương mại. Hôm nay tôi không có thông tin nào cần thông báo với mọi người. Dưới đây, tôi sẵn sàng trả lời các câu hỏi do các bạn phóng viên đặt ra.

Mời đặt câu hỏi.

【Phóng viên Kinh tế Hàng ngày】

: Chúng tôi lưu ý rằng còn chưa đầy hai tuần nữa là khai mạc Hội chợ Xuất nhập khẩu Quảng Châu lần thứ 139. Xin hỏi, mức độ tham gia của các nhà mua hàng nước ngoài tại hội chợ lần này như thế nào? So với các kỳ trước, có những điểm nhấn nào?

【Hà Á Đông】

: Hội chợ Xuất nhập khẩu Quảng Châu được mệnh danh là "phong vũ biểu", "kim chỉ nam" của ngoại thương Trung Quốc, lịch sử của Hội chợ Quảng Châu chính là một bản tóm tắt lịch sử phát triển ngoại thương Trung Quốc. Hội chợ Xuất nhập khẩu Quảng Châu lần thứ 139 được tổ chức vào năm mở đầu của Kế hoạch 5 năm lần thứ 15, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Kể từ khi bắt đầu chuẩn bị cho hội chợ lần này, chúng tôi đã khởi động xây dựng hệ thống "đại chiêu thương" ba trong một bao gồm chiêu thương chính xác đa kênh, tối ưu hóa dịch vụ toàn chuỗi và nâng cao hiệu quả bằng số hóa, trí tuệ hóa, nâng cao chất lượng và hiệu quả công tác chiêu thương. Thể hiện ba đặc điểm:

Một là, đăng ký trước của nhà mua hàng nhìn chung ổn định. Tính đến ngày 1 tháng 4, số lượng nhà mua hàng nước ngoài đăng ký trước đã vượt quá 170.000 người. Trong đó, các nước cùng xây dựng "Vành đai và Con đường" chiếm hơn 120.000 người.

Hai là, các doanh nghiệp mua hàng hàng đầu tiếp tục tăng. Đã có 279 doanh nghiệp xác nhận tham gia theo đoàn. Trong đó, bao gồm Walmart của Mỹ, Sainsbury's của Anh, Samsung Electronics của Hàn Quốc, v.v.

Ba là, các tổ chức công thương nước ngoài đăng ký sôi nổi. Đã có 137 tổ chức công thương nước ngoài xác nhận đăng ký, bao gồm Liên đoàn Công thương Luân Đôn, Hiệp hội Xúc tiến Thương mại Mông Cổ, Phòng Thương mại Lima Peru, Phòng Công thương Lagos, Liên đoàn Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ Liên bang Đức, Cơ quan Thương mại và Đầu tư Thụy Sĩ, v.v.

Hiện còn 13 ngày nữa là khai mạc Hội chợ Quảng Châu, dự kiến sẽ có thêm nhiều nhà mua hàng đăng ký trước và thực tế tham dự. Từ tình hình đăng ký, ngay cả khi đối mặt với môi trường bên ngoài không chắc chắn, các nhà mua hàng nước ngoài vẫn vượt núi băng biển, "bỏ phiếu bằng chân", thể hiện sự tin tưởng vào sản phẩm Trung Quốc và niềm tin vào nền kinh tế Trung Quốc. Cảm ơn.

【Phóng viên CCTV Tổng đài】

: Phiên họp Bộ trưởng lần thứ 14 của WTO vừa kết thúc tại Yaoundé, thủ đô của Cameroon. Xin hỏi Trung Quốc đánh giá như thế nào về hội nghị lần này? Có cân nhắc gì về công việc tiếp theo của phiên họp Bộ trưởng?

【Hà Á Đông】

: Từ ngày 26 đến 30 tháng 3, Phiên họp Bộ trưởng lần thứ 14 của WTO đã diễn ra tại Yaoundé, Cameroon, Bộ trưởng Bộ Thương mại Vương Văn Đào dẫn đầu đoàn đại biểu Trung Quốc tham dự hội nghị. Sau hơn 20 hoạt động song phương và đa phương cùng hơn 100 cuộc tham vấn dày đặc qua nhiều ngày đêm, Trung Quốc cùng các bên đã cùng thúc đẩy hội nghị đạt được một số kết quả thực chất. Nhìn chung, MC14 đã đạt được một số kết quả và xác định rõ sắp xếp tham vấn cho các vấn đề chưa được quyết định, thể hiện giá trị và sức chống chịu của hệ thống thương mại đa phương trong tình hình hiện nay.

Hội nghị này được tổ chức trong bối cảnh thương mại toàn cầu biến động gia tăng, chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ lan rộng. Càng nhiều biến động, càng phải kiên trì chính đạo, cùng chung thuyền. Đoàn đại biểu Trung Quốc dưới sự chỉ đạo của tinh thần phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về duy trì hệ thống thương mại đa phương, tham gia toàn diện và sâu rộng vào cải cách WTO, đã giương cao ngọn cờ chủ nghĩa đa phương, chủ trương thay thế đối đầu bằng đối thoại, chống lại quyền lực mạnh bằng quy tắc, dẫn dắt tương lai bằng cải cách. Quan điểm, lập trường và chủ trương của Trung Quốc đã nhận được sự hưởng ứng tích cực của đại đa số thành viên.

Trung Quốc luôn kiên trì đặt phát triển vào vị trí trung tâm trong công việc của WTO, đã tổ chức hội nghị cấp cao "Thúc đẩy quá trình công nghiệp hóa châu Phi: Đầu tư của Trung Quốc", tài trợ cho hội nghị bàn tròn lần thứ 14 của "Dự án Trung Quốc", bằng hành động thực tế giúp các thành viên đang phát triển, bao gồm các nước châu Phi, hội nhập tốt hơn vào hệ thống thương mại đa phương.

Đoàn đại biểu Trung Quốc tham gia đàm phán về tất cả các vấn đề trong suốt quá trình, trên nhiều vấn đề đã chủ động hòa giải, phối hợp lập trường, thu hẹp bất đồng, tích cực thúc đẩy đàm phán, thúc đẩy hợp tác, thúc đẩy thành công. Vai trò tích cực, xây dựng và trình độ chuyên môn của Trung Quốc đã được chủ nhà Cameroon, Tổng Giám đốc WTO Ngozi Okonjo-Iweala và các thành viên liên quan đánh giá cao.

Bước tiếp theo, Trung Quốc sẽ cùng các thành viên khác triển khai nghiêm túc kết quả hội nghị, tích cực tham gia tham vấn về các vấn đề chưa được quyết định, thúc đẩy WTO phát huy vai trò lớn hơn trong việc duy trì ổn định trật tự kinh tế thương mại quốc tế và hoàn thiện quản trị kinh tế toàn cầu. Cảm ơn.

【Phóng viên The Paper】

: Trong bối cảnh hiện nay, Bộ Thương mại có những tiến triển gì trong việc thúc đẩy Khu vực Thương mại Tự do Trung Quốc - ASEAN 3.0? Đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế số và kinh tế xanh, Trung Quốc và các nước ASEAN sẽ làm thế nào để thâm hóa hợp tác chuỗi công nghiệp?

【Hà Á Đông】

: Nghị định thư nâng cấp Khu vực Thương mại Tự do Trung Quốc - ASEAN 3.0 đã chính thức được ký kết vào ngày 28 tháng 10 năm ngoái. Phiên bản 3.0 nâng cấp phù hợp với xu hướng phát triển mới của kinh tế thương mại quốc tế, lần đầu tiên đưa các lĩnh vực mới nổi như kinh tế số, kinh tế xanh, kết nối chuỗi sản xuất cung ứng vào khuôn khổ. Theo quy định của nghị định thư, hiệp định có hiệu lực cần được Trung Quốc và ít nhất 5 nước thành viên ASEAN phê chuẩn. Hiện tại, chúng tôi đang cùng các nước thành viên ASEAN đẩy nhanh đồng bộ thủ tục phê chuẩn trong nước nghị định thư, phấn đấu để nghị định thư sớm có hiệu lực thi hành.

Về việc Trung Quốc và các nước ASEAN sẽ thâm hóa hợp tác chuỗi công nghiệp như thế nào, chúng tôi sẽ phát huy đầy đủ hiệu quả của nghị định thư, hỗ trợ các doanh nghiệp số và năng lượng mới của Trung Quốc thâm canh thị trường ASEAN, tiếp tục thâm hóa hợp tác song phương trong các lĩnh vực tiên phong như cơ sở hạ tầng điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo, công nghệ tài chính, thiết bị xanh, nguồn điện xanh, thúc đẩy sự hòa nhập sâu sắc của chuỗi sản xuất cung ứng. Cảm ơn.

【Phóng viên Nhân dân Nhật báo Hải ngoại】

: Gần đây, Bộ Thương mại đã công bố danh sách lô thứ hai các khu công nghiệp thương mại gia công quốc gia, có thể giới thiệu tình hình liên quan được không? Bước tiếp theo sẽ thúc đẩy công việc chuyển dịch theo gradient thương mại gia công như thế nào thông qua việc bồi dưỡng các thể chế tiếp nhận chuyển dịch công nghiệp?

【Hà Á Đông】

: Thương mại gia công vừa là bộ phận quan trọng của ngoại thương nước ta, vừa là phương thức thương mại quan trọng kết nối hai vòng tuần hoàn trong nước và quốc tế. Gần đây, Bộ Thương mại đã tổ chức triển khai công tác bồi dưỡng lô thứ hai các khu công nghiệp thương mại gia công quốc gia, xác định 13 khu công nghiệp, bao gồm 4 khu ở miền Trung, 7 khu ở miền Tây, 2 khu ở Đông Bắc. Đây là biện pháp quan trọng để tiếp tục hướng dẫn chuyển dịch theo gradient thương mại gia công, thúc đẩy phát triển phối hợp khu vực.

Bộ Thương mại sẽ hướng dẫn địa phương dựa trên thực tế, bồi dưỡng chất lượng cao các thể chế tiếp nhận chuyển dịch gradient như khu công nghiệp thương mại gia công, thông qua củng cố cơ sở công nghiệp, tăng cường hợp tác cùng xây dựng, hoàn thiện dịch vụ công, tích cực tiếp nhận chuyển dịch công nghiệp từ các khu vực phía Đông và nước ngoài, thúc đẩy thương mại gia công phát triển lành mạnh bền vững. Cảm ơn.

【Phóng viên CNBC】

: Có báo cáo cho rằng hơn 100 nhân viên Manus đã chuyển vào văn phòng Meta Singapore vào đầu tháng Ba. Đồng thời cũng có báo cáo cho rằng người sáng lập Manus bị cấm rời Trung Quốc đến Singapore. Xin hỏi Trung Quốc sẽ thực hiện những biện pháp nào đối với sự kiện mua lại này? Ngoài ra, tỷ lệ công nghệ bao nhiêu phần trăm cần được nghiên cứu phát triển tại Trung Quốc mới được tính là đến từ Trung Quốc? Nếu một doanh nghiệp đăng ký ở nước ngoài, không sử dụng vốn trong nước, cũng không cung cấp dịch vụ trong nước thu thập dữ liệu người dùng trong nước, Trung Quốc sẽ thiết lập quyền tài phán như thế nào?

【Hà Á Đông】

: Về vấn đề thứ nhất bạn đề cập, Bộ Thương mại không nắm được tình hình liên quan.

Về vấn đề kinh doanh xuyên quốc gia của doanh nghiệp bạn đề cập, phía Trung Quốc trước đây đã nhiều lần phản hồi. Tôi muốn nhấn mạnh lại, Chính phủ Trung Quốc hỗ trợ doanh nghiệp tiến hành kinh doanh xuyên quốc gia và hợp tác công nghệ theo nhu cầu, các hành vi liên quan cần tuân thủ pháp luật và quy định của Trung Quốc, thực hiện thủ tục pháp định. Cảm ơn.

【Phóng viên Reuters】

: Đã một năm kể từ khi Trump tuyên bố "Ngày Giải phóng" ("Liberation Day"), có phân tích cho rằng so với nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, Trung Quốc hiện nay có năng lực mạnh hơn khi đàm phán và cạnh tranh với Mỹ. Là một cường quốc thương mại, quan điểm của Trung Quốc về định vị của chính mình đã có những thay đổi nào?

【Hà Á Đông】

: Phía Trung Quốc luôn cho rằng, bản chất quan hệ kinh tế thương mại Trung-Mỹ là cùng có lợi, cùng thắng, hai nước có lợi ích chung rộng rãi và không gian hợp tác rộng mở, quan hệ kinh tế thương mại song phương ổn định phù hợp với lợi ích cơ bản của nhân dân hai nước, cũng phù hợp với k