Dịch bài viết sau từ tiếng Trung sang tiếng Việt.

Giữ nguyên cấu trúc đoạn văn. Dịch chính xác, tự nhiên, dễ đọc.

Chỉ trả về bản dịch, không giải thích thêm.

Bài viết:

Bộ Thương mại tổ chức họp báo thường kỳ (Ngày 26 tháng 3 năm 2026)

2026-03-27 18:30

Tôi muốn lưu trữ

Chia sẻ bài viết

Lớn

Vừa

Nhỏ

【Hà Vịnh Tiền】:

Các bạn phóng viên thân mến:

Chào buổi chiều mọi người, hoan nghênh tham dự buổi họp báo thường kỳ của Bộ Thương mại. Hôm nay tôi không có thông tin nào cần thông báo với mọi người. Dưới đây, tôi sẵn sàng trả lời các câu hỏi do các bạn phóng viên đặt ra.

Mời các bạn đặt câu hỏi.

【Phóng viên Bìa sách Tân văn】:

Số liệu gần đây cho thấy, trong 2 tháng đầu năm, tổng giá trị xuất nhập khẩu hàng hóa của nước ta đạt 7,73 nghìn tỷ nhân dân tệ, tăng 18,3% so với cùng kỳ. Xin hỏi Bộ Thương mại đánh giá thế nào về việc xuất nhập khẩu "mở đầu thuận lợi" năm nay? Đối với mối quan tâm của các đối tác thương mại về thặng dư thương mại với Trung Quốc không ngừng tăng, làm thế nào để thúc đẩy phát triển cân bằng tối ưu hóa thương mại?

【Hà Vịnh Tiền】:

Cảm ơn câu hỏi của bạn. Trong hai tháng đầu năm nay, ngoại thương Trung Quốc duy trì đà tăng trưởng khá nhanh, một số sản phẩm trọng điểm có biểu hiện tốt hơn dự kiến, đặc biệt là nhập khẩu và xuất khẩu sản phẩm cơ khí điện tử đều tăng trưởng rõ rệt, điều này gắn liền với sức chống chịu mạnh mẽ và sức sống đổi mới của ngoại thương Trung Quốc. Nhìn chung, mặc dù ảnh hưởng của xung đột địa chính trị hiện nay vẫn tiếp tục thể hiện, nhưng cùng với việc sức sống kinh tế Trung Quốc không ngừng được giải phóng, xu thế ổn định và tốt lên này có khả năng sẽ tiếp tục.

Về vấn đề "thúc đẩy phát triển cân bằng tối ưu hóa thương mại" mà bạn đề cập, tôi muốn nhấn mạnh rằng, Trung Quốc kiên định thúc đẩy mở cửa ở trình độ cao, sẵn sàng cùng các đối tác thương mại chung tay làm lớn hơn chiếc bánh kinh tế thương mại toàn cầu. Về mở rộng nhập khẩu, Trung Quốc là nền kinh tế lớn thứ hai và thị trường nhập khẩu lớn thứ hai toàn cầu, cùng với việc nâng cấp ngành nghề và mức sống của người dân không ngừng được cải thiện, nhu cầu thị trường mới đang liên tục được giải phóng, tiềm năng nhập khẩu là rất lớn. Bộ Thương mại sẽ phát huy đầy đủ vai trò nền tảng, tổ chức tốt các hội chợ triển lãm quan trọng như Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc, mở rộng ảnh hưởng thương hiệu "Xuất khẩu sang Trung Quốc", tăng cường kết nối chính xác, phát huy lợi thế của các bên, nhập khẩu nhiều hơn hàng hóa, công nghệ và dịch vụ chất lượng cao từ nước ngoài, chia sẻ cơ hội thị trường lớn Trung Quốc với các nước trên thế giới. Cảm ơn.

【Phóng viên Báo Chứng khoán Trung Quốc】:

Gần đây, Bộ Thương mại cùng các bộ ngành liên quan đã ban hành "Biện pháp chính sách về thúc đẩy xuất khẩu dịch vụ du lịch, mở rộng tiêu dùng nhập cảnh", xin hỏi có thể giới thiệu tình hình liên quan đến dịch vụ du lịch không? Bước tiếp theo làm thế nào để tối ưu hóa môi trường tiêu dùng nhập cảnh tốt hơn, nâng cao mức độ thuận tiện hóa toàn bộ quy trình?

【Hà Vịnh Tiền】:

Dịch vụ du lịch, bao gồm cả du lịch cá nhân như du lịch, du học, chữa bệnh, cũng như các loại hình du lịch công vụ khác nhau, là lĩnh vực lớn nhất trong thương mại dịch vụ của nước ta, quy mô xuất nhập khẩu chiếm hơn một phần tư tỷ trọng thương mại dịch vụ. Những năm gần đây, nước ta liên tục đưa ra hàng loạt biện pháp như tiêu chuẩn hóa dịch vụ, thuận tiện hóa thị thực, quốc tế hóa thanh toán, tối ưu hóa môi trường tiêu dùng quốc tế, nâng cao sức hấp dẫn tiêu dùng nhập cảnh, "ChinaTravel" (Du lịch Trung Quốc) trở thành xu hướng mới của du khách nước ngoài, năm 2025 quy mô xuất khẩu dịch vụ du lịch đạt 393,98 tỷ nhân dân tệ, tăng 49,5% so với cùng kỳ, trở thành lĩnh vực xuất khẩu dịch vụ tăng trưởng nhanh nhất, nhưng quy mô xuất khẩu vẫn nhỏ hơn nhập khẩu.

Để tiếp tục khơi dậy tiềm năng tiêu dùng nhập cảnh, thúc đẩy xây dựng điểm đến tiêu dùng nhập cảnh có sức hấp dẫn toàn cầu, Bộ Thương mại cùng các bộ ngành liên quan đã ban hành "Biện pháp chính sách về thúc đẩy xuất khẩu dịch vụ du lịch, mở rộng tiêu dùng nhập cảnh", đề xuất 16 biện pháp chính sách thuộc 7 phương diện.

"Biện pháp chính sách" căn cứ vào mục đích nhập cảnh và nhu cầu tiêu dùng khác nhau, tập trung vào các bối cảnh nhập cảnh như mua sắm du lịch, hội chợ thương mại, xem thi đấu biểu diễn, tiêu dùng sức khỏe, đào tạo giáo dục, khuyến khích các địa phương dựa trên thực tế cung cấp bảo đảm yếu tố cho cơ sở hạ tầng tiêu dùng nhập cảnh, tăng cung cấp dịch vụ chất lượng cao, xây dựng thương hiệu du lịch quốc gia, tăng cường tiếp thị chính xác toàn cầu, tiếp tục hoàn thiện chính sách thị thực, thông suốt các điểm tắc nghẽn, điểm cản trở "ăn, ở, đi lại, tham quan, mua sắm, giải trí" sau khi nhập cảnh, tiếp tục nâng cao mức độ thuận tiện ở các khâu thanh toán, hoàn thuế, thông tin liên lạc, tham quan, mua vé, để nhiều hơn nữa du khách quốc tế "muốn đến Trung Quốc", "có thể đến Trung Quốc", "muốn quay lại Trung Quốc".

Bước tiếp theo, chúng tôi sẽ cùng các bộ ngành, địa phương thúc đẩy các biện pháp chính sách này sớm đi vào thực tế có hiệu quả, tối ưu hóa môi trường tiêu dùng nhập cảnh tốt hơn, mở rộng xuất khẩu dịch vụ, mở rộng không gian mới cho tiêu dùng dịch vụ. Cảm ơn.

【Phóng viên Nam phương Đô thị báo】:

Chúng tôi lưu ý gần đây có nhiều lãnh đạo cấp cao của các công ty đa quốc gia đến Trung Quốc, đàm phán các dự án hợp tác đầu tư, đều bày tỏ rất lạc quan về cơ hội thị trường lớn của Trung Quốc. Xin hỏi Bộ Thương mại bước tiếp theo có cân nhắc và biện pháp gì trong việc thu hút vốn đầu tư nước ngoài?

【Hà Vịnh Tiền】:

Gần đây, nhiều lãnh đạo toàn cầu của các công ty đa quốc gia như Apple, Lilly, BASF, Volkswagen, Bosch, Tập đoàn Al-Futtaim và đại diện các hiệp hội thương mại như Ủy ban Thương mại Mỹ-Trung đã đến thăm Trung Quốc với mật độ dày đặc, trong đó không ít người đã đến thăm Bộ Thương mại, tiến hành trao đổi giao lưu thẳng thắn, thiết thực với chúng tôi, đều đánh giá cao sức chống chịu mạnh mẽ, sức sống đổi mới của nền kinh tế Trung Quốc, lợi thế thị trường siêu lớn và môi trường kinh doanh không ngừng được tối ưu hóa, coi Trung Quốc là cơ sở đổi mới cho sự phát triển toàn cầu của các công ty đa quốc gia, nhiều công ty đa quốc gia đến Trung Quốc đầu tư, đã từ "lựa chọn có thể" để cấu hình nguồn lực, nâng cấp thành "lựa chọn bắt buộc" cho phát triển chiến lược.

Sáng nay, dự án Cơ sở tích hợp BASF (Quảng Đông) - dự án đầu tư một lần lớn nhất toàn cầu của BASF đã chính thức đi vào hoạt động. Gần đây, nhiều công ty đa quốc gia tuyên bố sẽ tiếp tục mở rộng đầu tư tại Trung Quốc, ví dụ, Công ty Lilly dự kiến đầu tư 3 tỷ USD trong mười năm tới để mở rộng sản xuất tại Trung Quốc, Novo Nordisk tuyên bố mở rộng cơ sở sản xuất Quảng Châu, Schneider Electric tuyên bố xây dựng hai nhà máy mới tại Hạ Môn, Vô Tích và nâng cấp trung tâm nghiên cứu phát triển Bắc Kinh, các công ty đa quốc gia bằng hành động thực tế chứng minh nguyện vọng và niềm tin gắn bó lâu dài với Trung Quốc.

Năm nay là năm mở đầu của "Kế hoạch 5 năm lần thứ mười lăm", vừa qua, hai kỳ họp toàn quốc đã thành công tổ chức, thẩm tra phê chuẩn Cương yếu quy hoạch "Kế hoạch 5 năm lần thứ mười lăm". Việc thực hiện Cương yếu quy hoạch sẽ đặt nền móng vững chắc cho việc Trung Quốc cơ bản thực hiện hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội, đồng thời cũng cung cấp cơ hội thị trường tăng trưởng mới to lớn cho sự phát triển của các công ty đa quốc gia tại Trung Quốc. Chúng tôi sẽ cùng các địa phương và bộ ngành liên quan, thâm nhập thực hiện các quyết sách bố trí của Đảng ủy Trung ương, kiên định mở rộng mở cửa ở trình độ cao, đổi mới sâu sắc thể chế cơ chế thúc đẩy đầu tư nước ngoài, thực hiện tốt các chính sách hỗ trợ như Danh mục ngành nghề khuyến khích đầu tư nước ngoài, tín dụng thuế tái đầu tư và trung tâm nghiên cứu phát triển của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tăng cường bảo đảm dịch vụ cho các dự án đầu tư của công ty đa quốc gia tại Trung Quốc, cập nhật lăn danh sách dự án trọng điểm có vốn đầu tư nước ngoài, hỗ trợ mạnh mẽ trong các phương diện như luân chuyển dữ liệu xuyên biên giới, nghiên cứu đổi mới, thu hút nhân tài, hỗ trợ nhiều hơn nữa dự án có vốn đầu tư nước ngoài đi vào thực tế. Cảm ơn.

【Phóng viên Thời sự xã Nhật Bản】:

Năm nay doanh nghiệp Nhật Bản không nhận được lời mời tham dự Diễn đàn Phát triển Cấp cao Trung Quốc, và nghe nói gần đây doanh nghiệp Nhật Bản triển khai hoạt động kinh doanh tại Trung Quốc đối mặt với nhiều khó khăn hơn. Xin hỏi phía Trung Quốc có còn ý định thúc đẩy liên kết kinh tế với doanh nghiệp Nhật Bản không?

【Hà Vịnh Tiền】:

Trung Quốc kiên trì mở cửa ở trình độ cao, nỗ lực xây dựng môi trường kinh doanh hàng đầu thị trường hóa, pháp trị hóa, quốc tế hóa. Khảo sát mới nhất của Phòng Thương mại Nhật Bản tại Trung Quốc cho thấy, tình hình hoạt động của doanh nghiệp Nhật Bản tại Trung Quốc nhìn chung tốt lên, mức độ hài lòng với môi trường kinh doanh của Trung Quốc duy trì ở mức cao, và sẽ tiếp tục gắn bó sâu với thị trường Trung Quốc. Quan hệ kinh tế thương mại Trung-Nhật ổn định lành mạnh, phù hợp với lợi ích chung của nhân dân hai nước. Chúng tôi một lần nữa thúc giục chính phủ Nhật Bản, thực sự suy ngẫm sửa chữa sai lầm, tạo điều kiện cho hợp tác kinh tế thương mại bình thường giữa hai nước. Cảm ơn.

Quét mã QR mở trang hiện tại trên điện thoại