[Ảnh - Báo Quảng Tây] Vịnh Bắc Bộ ấm áp ngày đông, "chim di trú" say mê quên lối về
[广西云-广西日报] 北部湾畔冬日暖 “候鸟”沉醉而忘返
**Dịch bài viết sau từ tiếng Trung sang tiếng Việt.**
**Giữ nguyên cấu trúc đoạn văn. Dịch chính xác, tự nhiên, dễ đọc.**
**Chỉ trả về bản dịch, không giải thích thêm.**
**[Quảng Tây Vân - Quảng Tây Nhật Báo] Bên vịnh Bắc Bộ mùa đông ấm áp, "chim di trú" say đắm quên lối về**
2026-01-16 15:53
Tác giả: Phóng viên Lương Bàn Sinh, Thông tín viên Lý Chí Hùng
Tôi muốn lưu lại
Chia sẻ bài viết
Lớn
Vừa
Nhỏ
Hiện tại, phương Bắc đã là gió lạnh buốt giá, bên bờ vịnh Bắc Bộ Quảng Tây vẫn đắm mình trong ánh nắng ấm áp khoảng 20℃, cùng với làn gió biển nhẹ nhàng, làn nước biển xanh biếc, bãi cát mịn màng, những tàu cọ đung đưa, cùng nhau phác họa nên một bức tranh ấm áp dễ chịu.
Những năm gần đây, ba thành phố Bắc Hải, Phòng Thành Cảng, Khâm Châu dựa vào nguồn tài nguyên mùa đông ấm áp trời ban, đã xây dựng một loạt sản phẩm du lịch văn hóa mang đặc sắc riêng, không ngừng làm phong phú trải nghiệm du lịch mùa đông, thu hút du khách từ khắp nơi đổ về, thúc đẩy làn sóng du lịch biển mùa đông sôi động.
Sản xuất video: Phóng viên Hà Hưng Cường - Quảng Tây Vân/Quảng Tây Nhật Báo
**Bắc Hải: Tận hưởng nhịp sống "du cư" chậm rãi vô cùng thú vị**
Bãi biển Bạc Bắc Hải vào mùa đông, biển xanh trời trong, du khách nối tiếp không ngừng, có người dạo bước trên bãi cát, có người đi bắt hải sản, nhặt vỏ sò, có người đùa giỡn với sóng nước, niềm vui hòa quyện.
"Từ tháng 10 năm ngoái đến nay, khu thắng cảnh đã đón tiếp tổng cộng hơn 2,8 triệu lượt khách." Một người phụ trách liên quan tại khu thắng cảnh Bãi biển Bạc Bắc Hải cho biết, những du khách này chủ yếu đến vì mùa đông ấm áp bên biển, trong đó nhóm "chim di trú" từ phương Bắc chiếm hơn 35% tổng lượng khách mùa đông.
Khí hậu dễ chịu của Bắc Hải thu hút nhiều du khách đến nghỉ dưỡng.
Ảnh: Phóng viên Hà Hưng Cường - Quảng Tây Vân/Quảng Tây Nhật Báo
Tại khu nghỉ dưỡng du lịch đảo Ngọa Châu, từng nhóm du khách dọc theo tuyến đường chủ đề đặc sắc "Gặp cá voi giữa non nước - Ngọa Châu mùa đông ấm", check-in phong cảnh đảo mùa đông ấm áp, trải nghiệm niềm vui tìm cá voi ở Cầu Xanh, lặn ngắm san hô, tham gia các hoạt động mùa đông ấm như bữa tiệc hải sản tươi ngọt, đêm nhạc dưới bầu trời sao lãng mạn, say mê không biết chán. "Kể từ khi vào đông, đảo Ngọa Châu thu hút đông đảo du khách, nhóm 'chim di trú' phương Bắc chiếm khoảng 40% tổng lượng đón tiếp." Nhân viên khu nghỉ dưỡng cho biết.
Mùa đông, du khách lên thuyền đến đảo Ngọa Châu ấm áp.
Ảnh: Phóng viên Hà Hưng Cường - Quảng Tây Vân/Quảng Tây Nhật Báo
Bắc Hải là thành phố biển điển hình của khí hậu cận nhiệt đới gió mùa, mùa đông không lạnh giá, ôn hòa dễ chịu, nơi đây vừa có cảnh sắc thiên nhiên bãi biển, đảo, hồ, rừng, vịnh, lại có bề dày văn hóa như văn hóa Đản gia, văn hóa ngọc trai phương Nam, văn hóa Con đường tơ lụa trên biển, cùng hương vị ẩm thực phong phú, là vùng đất tránh rét, sinh sống và du lịch lý tưởng tự nhiên.
Bắc Hải sở hữu cảnh sắc thiên nhiên bãi biển, đảo, hồ, rừng, vịnh, ảnh là đảo Ngọa Châu xinh đẹp.
Ảnh: Phó Hoa Châu
Những năm gần đây, Bắc Hải dựa vào nguồn tài nguyên trời ban, thoát khỏi tư duy chỉ đơn thuần tránh rét vào mùa đông, tập trung vào việc tận hưởng nhịp sống "du cư" chậm rãi và trải nghiệm sâu sắc, từ cộng đồng chăm sóc sức khỏe hoàn thiện đến dịch vụ thuê nhà chất lượng tốt giá rẻ, từ làm phong phú các tuyến điểm tham quan đến hòa nhập cuộc sống địa phương, đã tạo ra trải nghiệm độc đáo "khí hậu mùa đông ấm áp + chăm sóc sức khỏe sinh thái + đắm mình văn hóa", đáp ứng toàn diện nhu cầu nghỉ dưỡng "du cư" của du khách.
"Mùa đông ở đây ôn hòa dễ chịu, trải nghiệm tốt, niềm vui nhiều, khiến người ta đến rồi không muốn đi, chúng tôi ở lại luôn hai ba tháng." Dương Quốc Lan đến từ Hàng Châu, Chiết Giang đã là năm thứ 18 đến Bắc Hải tránh rét, trong lời nói đã thể hiện sức hấp dẫn của mùa đông Bắc Hải.
Chủ tịch Hiệp hội Người "Du cư" thành phố Bắc Hải Phàn Quốc Nhân nói với phóng viên, hiện số lượng người "du cư" tại Bắc Hải đã vượt 400 nghìn lượt người, ưu thế cảnh đẹp, không khí tốt, văn hóa thân thiện khiến Bắc Hải trở thành lựa chọn ưa thích của những người "du cư", dù là nghỉ hưu dưỡng lão, tránh rét nghỉ dưỡng, hay tận hưởng nhịp sống chậm rãi, thành phố này đều có thể đáp ứng mong đợi.
Mùa đông, nhiều du khách ngắm cảnh hoàng hôn bên bờ biển Bắc Hải.
Ảnh: Phóng viên Hà Hưng Cường - Quảng Tây Vân/Quảng Tây Nhật Báo
Bước vào năm 2026, Bắc Hải lấy "biển mùa đông ấm áp + trải nghiệm đa dạng" làm chủ tuyến, không ngừng làm phong phú nguồn cung du lịch, lần lượt tổ chức các hoạt động như "Lễ hội âm nhạc đón năm mới Bãi biển Bạc Bắc Hải - Hoa nở trên biển", màn bắn pháo hoa lớn tại Hải Tư Thủ Cảng, "Ngọa Châu gặp cá voi - Thắp sáng tương lai" trên đảo Ngọa Châu..., sức hút du lịch mùa đông không ngừng tăng cường. Theo thống kê, trong 3 ngày nghỉ Tết Dương lịch năm nay, thành phố Bắc Hải đã đón tiếp tổng cộng 993,2 nghìn lượt khách, đạt doanh thu du lịch 908 triệu nhân dân tệ, tính theo khẩu độ so sánh tương ứng tăng lần lượt 40,89% và 41,42%.
"Khi Tết Nguyên đán đến gần, chúng tôi sẽ dựa vào ưu thế tài nguyên khí hậu và biển, cẩn thận cho ra mắt các tuyến du lịch và sản phẩm đặc sắc như biểu diễn dân gian, lướt sóng đuôi, thuyền buồm đuổi theo mặt trời, du thuyền tìm cá voi..., đồng thời đưa ra nhiều chính sách ưu đãi hơn, nỗ lực để mỗi du khách đều có thể cảm nhận được sự ấm áp như về nhà." Một người phụ trách liên quan tại Sở Du lịch và Thể thao thành phố Bắc Hải cho biết.
**Phòng Thành Cảng: Phong tình biên hải đầy sức quyến rũ**
"Mở cửa là thấy Việt Nam, đi hai bước là đến ASEAN." Thành phố Phòng Thành Cảng nằm ở cực tây nam đường bờ biển đại lục nước ta, là thành phố duy nhất của Trung Quốc kết nối với ASEAN bằng đường biển, đường bộ và đường sông, sở hữu diện mạo độc đáo hòa quyện biển, biên giới, núi, nhiệt độ trung bình mùa đông ổn định trên 20℃, là vùng đất lý tưởng để tránh rét nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe "du cư", thư giãn khám phá.
Những năm gần đây, thành phố Phòng Thành Cảng dựa vào ưu thế vị trí địa lý độc đáo, khai thác đầy đủ các yếu tố văn hóa biển, biên giới, dân tộc..., thông qua phát triển khác biệt, đặc sắc, đã xây dựng một loạt sản phẩm du lịch biển có tính nhận diện rõ rệt, nhiệt độ du lịch không ngừng tăng cao. Theo thống kê, năm 2025 toàn thành phố dự kiến đón tiếp tổng số khoảng 45,4 triệu lượt khách du lịch, tăng khoảng 14% so với cùng kỳ, đạt tổng doanh thu du lịch khoảng 41,8 tỷ nhân dân tệ, tăng khoảng 15% so với cùng kỳ.
Ảnh chụp từ trên không Khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe quốc tế Bạch Sa Loan - Quảng Lữ.
Ảnh cung cấp bởi Công ty TNHH Đầu tư Phòng Thành Cảng Tập đoàn Du lịch Quảng Tây
Bước vào mùa đông, Phòng Thành Cảng lấy chủ đề "Gặp Phòng Thành Cảng mùa đông ấm" đã cho ra mắt 7 phân khúc với hơn 130 hoạt động như "Du ấm, Sôi động, Văn vận, Học nghiên cứu, Ở ấm, Có quà, Ấm lòng", kéo dài từ tháng 11 năm ngoái đến tháng 2 năm nay, bao trùm toàn bộ chuỗi "ăn, ở, đi lại, tham quan, mua sắm, giải trí", thực hiện "ngày ngày có hơi ấm, tuần tuần có điểm nhấn", để du khách đắm mình cảm nhận tình cảm ấm áp mùa đông của thành phố biên hải, không ngừng kích hoạt sức sống thị trường du lịch mùa đông.
Tại khu thắng cảnh sông biên giới Trung - Việt, dự án đặc sắc "một thuyền du hai nước" rất được ưa chuộng. Du khách có thể đi thuyền tham quan cột mốc biên giới trên biển, check-in địa danh biên giới, cảm nhận văn hóa biên hải "thề non hẹn biển". "Một bên là non sông tươi đẹp của Tổ quốc, một bên là phong tình dị vực của nước láng giềng, trải nghiệm như vậy thật hiếm có." Du khách Trương tiên sinh đến từ Giang Tô cảm thán.
Du khách đi thuyền tham quan tại khu thắng cảnh sông biên giới Trung - Việt.
Ảnh cung cấp bởi Công ty Đầu tư Phòng Thành Cảng Quảng Lữ
Khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe quốc tế Bạch Sa Loan - Quảng Lữ xoay quanh chủ đề "Kỳ thú biển mùa đông", đã cho ra mắt các dự án như đi bộ bờ biển, cắm trại bãi biển, quây lò nấu trà..., đồng thời kết hợp các hoạt động như biểu diễn nghệ thuật thời thượng, pháo hoa bên biển, tạo ra trải nghiệm biển đa dạng cho du khách, rất được giới trẻ ưa chuộng. "Ban ngày đi bộ ngắm biển, ban đêm thưởng thức biểu diễn, ở biệt thự ven biển, cảm giác trải nghiệm siêu tốt, chúng tôi còn chơi thêm hai ngày." Du khách Tiêu nữ sĩ đến từ Trùng Khánh cho biết.
Du khách quây lò nấu trà trên bãi biển tại Khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe quốc tế Bạch Sa Loan - Quảng Lữ.
Ảnh cung cấp bởi Công ty TNHH Đầu tư Phòng Thành Cảng Tập đoàn Du lịch Quảng Tây
Ông Ông Trương Hoa, Giám đốc Công ty TNHH Đầu tư Phòng Thành Cảng Tập đoàn Du lịch Quảng Tây cho phóng viên biết, cùng với việc các sản phẩm du lịch liên tục được ra mắt, lượng khách mùa đông của khu nghỉ dưỡng không ngừng đổ về, kể từ khi khai trương vào tháng 6 năm ngoái đến nay đã đón tiếp tổng cộng hơn một triệu lượt khách, kéo tăng doanh thu các ngành nghề xung quanh hiệu quả trên 30%.
Khu thắng cảnh Lặc Sơn Cổ Ngư Thôn dựa vào diện mạo thuần ngư gia nguyên sinh, tập trung vào các trải nghiệm cốt lõi như gia đình đi bắt hải sản, dạo bước làng cổ, tự lái xe ngắm cảnh biển, ẩm thực
Xem ban goc tieng Trung
[广西云-广西日报] 北部湾畔冬日暖 “候鸟”沉醉而忘返
2026-01-16 15:53
作者：记者 梁盘生 通讯员 李志雄
我要收藏
文章分享
大
中
小
时下，北方已是寒风凛冽，广西北部湾畔依然沐浴着20℃上下的和煦阳光，连同轻柔的海风、湛蓝的海水、细腻的沙滩、摇曳的棕榈，共同勾勒出一幅温暖宜人的画卷。
近年来，北海、防城港、钦州三市依托得天独厚的暖冬资源，打造一批各具特色的文旅产品，持续丰富冬季旅游体验，吸引天南地北的游客纷至沓来，推动滨海冬季旅游热潮涌动。
视频制作：广西云－广西日报记者 何兴强
北海：慢享旅居乐无穷
冬日的北海银滩，碧海蓝天，游客络绎不绝，或沙滩漫步，或赶海拾贝，或嬉水踏浪，其乐也融融。
“自去年10月至今，景区累计接待游客超280万人次。”北海银滩景区有关负责人介绍，这些游客主要奔着滨海暖冬而来，其中北方“候鸟”人群占冬季游客总量的35％以上。
气候宜人的北海吸引许多游客前来度假。
广西云－广西日报记者何兴强／摄
在涠洲岛旅游度假区，三五成群的游客沿着“鲸遇山海 暖冬涠洲”特色主题路线，打卡暖冬海岛风光，体验蓝桥寻鲸、潜水观珊瑚的乐趣，参与鲜甜海鲜盛宴、浪漫星空音乐会等暖冬活动，乐此不疲。“入冬以来，涠洲岛人气高涨，北方‘候鸟’群体约占总接待量的四成。”度假区工作人员说。
冬日里，游客乘船去往温暖的涠洲岛。 广西云－广西日报记者何兴强／摄
北海是典型的亚热带海洋性气候海滨城市，冬无严寒，温和宜人，这里既有滩、岛、湖、林、湾的自然景色，又有疍家文化、南珠文化、海丝文化等文化底蕴，还有丰富的美食风味，是天然的避寒宜居宜游之地。
北海拥有滩、岛、湖、林、湾的自然景色，图为风景秀美的涠洲岛。付华周／摄
近年来，北海依托得天独厚的资源，跳出冬季单纯避寒的思维，聚焦慢享旅居和深度体验，从完善的社区康养到物美价廉的租房服务，从丰富景点路线到本地生活融入，打造了“暖冬气候＋生态康养＋文化沉浸”的独特体验，全方位满足游客的旅居度假需求。
“这里的冬天温和舒适，体验好乐趣多，让人来了不想走，我们一待就是两三个月。”来自浙江杭州的杨国兰已是第18年到北海越冬，言语间道出了北海冬日的魅力所在。
北海市旅居者联合会会长樊国仁告诉记者，目前北海旅居人数已突破40万人次，风景美、空气好、人文亲切的优势让北海成为旅居者的心仪之选，无论是退休养老、避寒度假，还是慢享生活，这座城市都能满足期待。
冬日，许多游客在北海海边观赏夕阳景观。
广西云－广西日报记者何兴强／摄
进入2026年，北海以“暖冬滨海＋多元体验”为主线，不断丰富旅游供给，相继推出“海上生花·北海银滩跨年音乐节”、海丝首港大型烟花秀、涠洲岛“鲸喜涠洲 燃动未来”等活动，冬季旅游吸引力持续增强。据统计，今年元旦假期3天，北海市累计接待游客99.32万人次，实现旅游收入9.08亿元，按可比口径同比增长分别为40.89％、41.42％。
“随着春节临近，我们将依托气候与海洋资源优势，精心推出民俗展演、尾波冲浪、帆船逐日、游艇寻鲸等特色旅游线路与产品，同时拿出更多优惠政策，致力让每一位游客都能感受宾至如归的温暖。”北海市旅游文体局有关负责人表示。
防城港：边海风情魅力足
“打开门就是越南，走两步就到东盟。”地处我国大陆海岸线西南端的防城港市，是我国唯一与东盟海陆河相连的城市，拥有海、边、山交融的独特风貌，冬季平均气温稳定在20℃以上，是避寒度假、康养旅居、休闲探秘的理想之地。
近年来，防城港市依托独特的区位优势，充分挖掘海洋、边境、民族等文化元素，通过差异化、特色化开发，打造了一批具有鲜明辨识度的滨海旅游产品，旅游热度持续攀升。据统计，2025年全市预计接待旅游总人数约4540万人次，同比增长约14％，实现旅游总收入约418亿元，同比增长约15％。
广旅·白沙湾国际康旅度假区航拍图。广西旅发防城港投资有限公司供图
进入冬季，防城港以“暖冬遇见防城港”为主题，推出了“暖游、活力、文韵、研学、暖居、有礼、暖心”七大板块130多项活动，从去年11月持续到今年2月，涵盖“吃住行游购娱”全链条，实现“天天有暖意，周周有亮点”，让游客沉浸式感受边海之城的冬日温情，持续激发冬季旅游市场活力。
在中越界河风景区，“一船游两国”特色项目备受青睐。游客可乘船游览海上界碑，打卡边境地标，感受“海誓山盟”的边海文化。“一边是祖国的秀丽河山，一边是邻国的异域风情，这样的体验很难得。”江苏游客张先生感慨道。
游客在
中越界河风景区乘船游览。广旅防城港投资公司供图
广旅·白沙湾国际康旅度假区围绕“滨海冬日奇趣”主题，推出海岸徒步、沙滩露营、围炉煮茶等项目，并融合潮流演艺、滨海烟花等活动，为游客打造多样的滨海体验，深受年轻游客青睐。“白天徒步观海，夜晚欣赏演出，入住临海别墅，体验感超好，我们还多玩了两天。”重庆游客肖女士表示。
游客在广旅·白沙湾国际康旅度假区的沙滩上围炉煮茶。广西旅发防城港投资有限公司供图
广西旅发防城港投资有限公司经理翁张华告诉记者，随着旅游产品的持续上新，度假区冬季客流量源源不断，自去年6月开业至今已累计接待游客超百万人次，有效拉动周边业态营收增长超30％。
簕山古渔村景区立足原生态纯渔家风貌，主打亲子赶海、古村漫步、滨海自驾观景、渔家特色美食等核心体验，吸引众多家庭游客前来。“入冬以来，景区每日都有旅游团队到访，周末客流量尤为可观，日均接待游客量约2000人次。”该景区运营公司有关负责人宋著强说。
防城港市文化广电体育和旅游局有关负责人表示，当地将持续整合“上山下海又出国”的独特资源，打造更多滨海旅游精品线路，让游客在气候温暖、文化浸润、场景多元的体验中，全方位感受防城港的冬日风情。
钦州：观豚品蚝乐往返
坐落于北部湾畔的钦州市，拥有迷人的海洋风光和丰富的美食资源，日益成为冬季旅游的理想目的地。
2025年11月以来，钦州围绕“海豚奇遇”“蚝情盛宴”“非遗体验”等主题，打造差异化旅游产品，丰富游客的旅游体验，全力做热冬季旅游市场。
中华白海豚在三娘湾海域游弋。广西旅发海豚湾旅游投资有限公司供图
“快看！粉色的海豚！”近日，在钦州三娘湾海域，几头被誉为“海上大熊猫”的中华白海豚跃出碧波，溅起晶莹浪花，引得船上游客阵阵欢呼。
“能在冬日邂逅这群海洋精灵，真是奇妙无比！”来自山西的游客李女士拿着刚拍摄的观豚视频，兴奋地和同伴分享。
钦州三娘湾被誉为“中华白海豚之乡”，是全国唯一一个能在近海近距离观看到中华白海豚的地方，每年有大量游客慕名而来，只为一睹它的“芳容”。
游客乘船出海观豚。董志鹏／摄
入冬以来，三娘湾景区以“中华白海豚”为核心吸引物，打造暖冬专属航线，持续开放“出海寻豚”项目，同时开展沙滩暖冬派对、沙滩排球、露营、“小小护豚员”冬令营等活动，推出覆盖船票、住宿、餐饮优惠的“暖冬寻豚大礼包”，让游客在冬季体验观豚的乐趣。
“我们通过多措并举，力争实现游客量同比增长30％以上、二次消费提升40％。”三娘湾景区有关负责人表示。
冬季是品蚝佳季，钦州的“蚝情盛宴”同样令人向往。作为“中国大蚝之乡”，钦州大蚝肥美鲜甜，连续七年荣登中国地理标志农产品区域品牌价值榜，成为众多食客的心头好。
冬季是品蚝佳季，游客走进钦州可以尽尝”蚝“美味。曾开宏／摄
前不久举办的2025年钦州蚝情节，汇聚300多家餐饮和食品商家，烤蚝、生蚝刺身、蚝油焖鸡等创意做法层出不穷。同时融合蚝王争霸赛、蚝味争霸赛、全国渔歌邀请赛等活动，让“钦州味道”持续出圈。
“我们专门从成都自驾过来，这里的生蚝鲜嫩多汁，吃起来十分满足。”游客王维林在钦州大快朵颐，直言不虚此行。据统计，节庆两天累计接待游客超15万人次，带动餐饮消费超280万元。
“冬季来钦州，既能看海豚、品鲜蚝、赏海景，还能感受自然奇观与人文风情的交融之美。”钦州市文化广电体育和旅游局副局长何传明介绍，当地正依托丰富的滨海人文资源，将钦州老街、石祖禅茶园、龙门大桥、坭兴陶博物馆等景点巧妙串联，让游客在美食、文化、探奇之间自如切换，留下难忘的旅途记忆。
滨海旅游已成为广西冬季旅游的重要增长极。自治区文化和旅游厅有关负责人表示，未来，广西将继续整合滨海旅游资源，深化区域协同发展，丰富旅游产品供给，不断提升服务质量，擦亮“冬游广西”品牌，让越来越多游客在广西邂逅滨海的温暖与美好。
报纸版面
相关链接：