Thư Chúc Tết Gửi Trẻ Em Có Hoàn Cảnh Khó Khăn, Trẻ Em Lưu Lại, Trẻ Em Di Cư, Các Bậc Phụ Huynh và Cán Bộ Phúc Lợi Trẻ Em Cơ Sở Trong Toàn Khu Vực
致全区困境儿童、留守儿童、流动儿童及家长、基层儿童福利工作者的新春慰问信
Các cháu thiếu nhi thân mến, các bậc phụ huynh và bạn đọc kính mến, cùng toàn thể các cán bộ công tác phúc lợi trẻ em cơ sở:
Năm cũ qua đi, năm mới lại đến, khắp tám phương đất Quảng tưng bừng chào đón Xuân mới. Trong không khí hân hoan của ngày Tết cổ truyền, khi muôn nhà sum họp, phúc lành tràn ngập nhân gian, Bộ Dân chính Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây xin gửi lời chúc mừng năm mới đến toàn thể trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, trẻ em ở lại quê nhà, trẻ em theo gia đình di chuyển và các bậc phụ huynh. Đồng thời, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và sự kính trọng cao nhất đến toàn thể các cán bộ công tác phúc lợi trẻ em cơ sở, những người đã bám trụ, âm thầm cống hiến và kiên trì nơi tuyến đầu!
Năm 2025 vừa qua, Đảng và Nhà nước đặc biệt quan tâm đến sự phát triển khỏe mạnh của thiếu niên, nhi đồng. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình nhiều lần có những chỉ đạo quan trọng đối với công tác phúc lợi trẻ em, chỉ ra phương hướng và cung cấp cơ sở nền tảng để chúng ta thực hiện tốt công tác phúc lợi trẻ em trong thời đại mới. Ủy viên Quốc vụ viện Trầm Di Cầm hai lần đến thăm và làm việc tại Quảng Tây, đi sâu cơ sở, nghiên cứu, chỉ đạo công tác phúc lợi, quan tâm và bảo vệ trẻ em, mang theo sự quan tâm, ấm áp của Đảng, Nhà nước đến với trẻ em vùng đất Choang. Đảng ủy, Chính quyền Khu tự trị luôn đặt sự nghiệp phúc lợi trẻ em vào vị trí chiến lược ưu tiên phát triển, hoạch định ở tầm cao, đẩy mạnh thực hiện hành động ba năm "Dân chính ấm áp", trong đó xác định chuyên đề hành động "Nắm tay cùng trẻ nhỏ" là một trong những nhiệm vụ trọng tâm, với quyết tâm lớn hơn, biện pháp thiết thực hơn để bảo vệ quyền lợi trẻ em. Trong năm qua, toàn khu đã cấp phát 350 triệu tệ kinh phí bảo đảm sinh hoạt cho trẻ mồ côi, trẻ thực tế không có người nuôi dưỡng, củng cố vững chắc đường ranh giới bảo đảm cuộc sống cơ bản cho trẻ em. Các cấp ngành dân chính kiên quyết gánh vác trách nhiệm chính trị, chủ động hành động, kịp thời đưa trẻ em đủ điều kiện vào diện được hưởng chính sách như bảo trợ xã hội, cứu trợ tạm thời..., thúc đẩy chính sách đi vào cuộc sống. Đội ngũ cán bộ làm công tác phúc lợi trẻ em bám sát cơ sở, kiên trì nơi tuyến đầu phục vụ, bằng tấm lòng và tình cảm, tháo gỡ "cây số cuối cùng" trong dịch vụ chăm sóc, quan tâm trẻ em, chính xác đưa hơi ấm của Đảng và Chính phủ đến bên từng trẻ nhỏ.
Các cháu thiếu nhi thân mến, các cháu là tương lai của đất nước, và cũng là mối quan tâm sâu sắc nhất của chúng tôi. Tết Nguyên đán sắp đến, mong các cháu nhớ: chú ý an toàn giao thông, an toàn sử dụng điện, lửa, học cách tự bảo vệ mình; sắp xếp thời gian nghỉ đông hợp lý, đọc sách nhiều hơn, yêu lao động, rèn luyện sức khỏe, bảo vệ đôi mắt; chủ động giúp đỡ gia đình, kính trọng người lớn, hòa nhã với bạn bè, với tâm trạng tốt để theo đuổi ước mơ, đón Tết an lành, trưởng thành vui vẻ!
Các bậc phụ huynh thân mến, sự trưởng thành của con trẻ không thể thiếu sự chăm sóc chu đáo và trách nhiệm của quý vị. Trong dịp nghỉ đông và Tết Nguyên đán, lưu lượng người qua lại nhiều, thời tiết thay đổi, kính mong quý vị thực hiện tốt trách nhiệm giám hộ, bằng tấm lòng bảo vệ sự an toàn cho con trẻ. Hãy dành thời gian nói với con nhiều hơn về kiến thức an toàn như sử dụng điện, lửa, tham gia giao thông, đốt pháo hoa..., bảo vệ con tránh xa nguy hiểm; quan tâm nhiều hơn đến trạng thái tinh thần, thể chất của con, kiên nhẫn hướng dẫn con duy trì thái độ tích cực. Nếu quý vị không thể trở về sum họp, cũng hãy dành thời gian mỗi ngày gọi điện, gọi video để ở bên con, để sự quan tâm, yêu thương ấy luôn sưởi ấm trái tim con trẻ.
Kính gửi các cán bộ công tác trẻ em cơ sở, sự bảo vệ này càng cần sự kiên trì và nỗ lực của quý vị. Là "người truyền tải" hơi ấm của Đảng và Chính phủ, chúng tôi kêu gọi mọi người hãy bám trụ vị trí, thực hiện sứ mệnh, củng cố vững chắc tuyến phòng ngự trong công tác quan tâm, bảo vệ trẻ em. Cần đi sâu, thăm hỏi tỉ mỉ để dệt mạng lưới đảm bảo chắc chắn, thăm hỏi toàn diện trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, kiểm tra tình hình liên quan, hỗ trợ làm thủ tục chính sách, đảm bảo tất cả những ai đủ điều kiện đều được bảo trợ; cần chính xác, ấm áp trong thực hiện dịch vụ, chi tiết hóa phương án chăm sóc dịp Tết, tăng cường sự đồng hành, tình cảm gia đình, hướng dẫn phụ huynh trẻ em ở lại quê nhà tăng cường giao tiếp từ xa; cần luôn cảnh giác, giữ vững tuyến an toàn, kiểm tra toàn diện nguy cơ mất an toàn, thực hiện tốt trực ban, phổ biến kiến thức an toàn, bảo vệ sự an toàn, khỏe mạnh của trẻ em.
Thư tín truyền tình, bảo vệ trẻ nhỏ vươn xa; Giữ vững tâm ban đầu, cùng nhau sưởi ấm đồng hành. Năm mới, chúng tôi sẽ với nhiệt huyết sôi nổi hơn, tác phong thực tế hơn, chuyên sâu vào sự nghiệp phúc lợi trẻ em, dệt chặt mạng lưới quan tâm, bảo vệ, để mỗi thiếu niên, nhi đồng trên mảnh đất tám phương Quảng Tây đều có thể tắm mình trong ánh nắng, lớn lên khỏe mạnh.
Chân thành chúc các cháu thiếu nhi năm mới vui vẻ, hướng về ánh dương, khỏe mạnh, vô ưu; chúc các bậc phụ huynh, các cán bộ công tác phúc lợi trẻ em cơ sở đoàn tụ gia đình, thuận lợi bình an, cát tường năm Ngọ, vạn sự như ý!
Bộ Dân chính Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây
Ngày 14 tháng 2 năm 2026
Xem ban goc tieng Trung
亲爱的孩子们，尊敬的家长朋友们、广大基层儿童福利工作者：
岁序更替辞旧岁，八桂欢歌迎新春。在这万家灯火、福满人间的喜庆佳节，广西壮族自治区民政厅谨向全区困境儿童、留守儿童、流动儿童和家长朋友致以新春问候，向扎根一线、默默坚守奉献的全体基层儿童福利工作者，致以崇高的敬意和衷心的感谢！
过去的2025年，党中央高度重视少年儿童的健康成长，习近平总书记多次对儿童福利工作作出重要指示批示，为我们做好新时代儿童福利工作指明了方向、提供了根本遵循。谌贻琴国务委员两次莅临广西，深入基层一线调研指导儿童福利和关爱保护工作，把党中央、国务院的关怀与温暖送到壮乡儿童的心坎上。自治区党委、政府始终把儿童福利事业摆在优先发展的战略位置，高位谋划、强力推进“暖心民政”三年行动，将“牵手‘童’行”专项行动列为重点任务之一，以更大力度、更实举措保障儿童权益。一年来，全区累计发放孤儿、事实无人抚养儿童生活保障金3.5亿元，扎实筑牢儿童基本生活底线。各级民政部门坚决扛起政治责任，主动担当作为，将符合条件的儿童及时纳入低保、临时救助等保障范围，推动政策落地见效。广大儿童福利工作者扎根基层一线、坚守服务阵地，用心用情打通儿童关爱服务的“最后一公里”，切实把党和政府的温暖精准送到每一个孩子身边。
亲爱的孩子们，你们是祖国的未来，更是我们最深的牵挂。新春佳节即将来临，希望你们记住：注意交通、用火用电安全，学会保护自己；合理安排寒假，多读书、爱劳动，好好锻炼、保护眼睛；主动帮家里做事，尊敬长辈、友爱伙伴，带着好心情逐梦，平安过节、快乐成长！
亲爱的家长们，孩子的成长，离不开您的悉心呵护与责任担当。寒假新春期间，人员流动多、气温变化大，恳请您切实履行监护责任，用心守护孩子平安。请多给孩子讲讲用火用电、交通出行、烟花爆竹燃放等安全知识，守护孩子远离危险；多关注孩子的身心状态，耐心引导他们保持积极心态。若您无法返乡团聚，也请每天用电话、视频陪陪孩子，让这份牵挂与关爱，一直温暖着孩子。
尊敬的基层儿童工作者，这份守护，更需要您的坚守发力。作为党和政府温暖的“传递者”，呼吁大家坚守岗位、践行使命，筑牢儿童关爱保护防线。要深访细查织密兜底网，全覆盖走访困境儿童，核查相关情况、协助政策申请，确保应保尽保；要精准暖心做好服务，细化春节照料方案、强化亲情陪伴，引导留守儿童父母加强远程沟通；要警钟长鸣守牢安全线，全面排查安全隐患、落实值班值守，普及安全知识、守护孩子平安健康。
尺素传情，护童致远；初心不改，温暖同行。新的一年，我们将以更饱满的热情、更务实的作风，深耕儿童福利事业，织密关爱保护网络，让八桂大地每一位少年儿童都能沐浴阳光、茁壮成长。
衷心祝愿孩子们新春喜乐、向阳生长、健康无忧，祝愿广大家长朋友们、基层儿童福利工作者阖家团圆、顺遂安康、马年吉祥、万事胜意！
广西壮族自治区民政厅
2026年2月14日