Dịch bài viết sau từ tiếng Trung sang tiếng Việt.

Giữ nguyên cấu trúc đoạn văn. Dịch chính xác, tự nhiên, dễ đọc.

Chỉ trả về bản dịch, không giải thích thêm.

Bài viết:

Bộ Thương mại tổ chức họp báo thường kỳ (Ngày 8 tháng 1 năm 2026)

2026-01-09 17:26

Tôi muốn lưu trữ

Chia sẻ bài viết

Lớn

Vừa

Nhỏ

【Hà Á Đông】:

Các bạn phóng viên:

Chào buổi chiều mọi người, hoan nghênh tham dự buổi họp báo thường kỳ của Bộ Thương mại. Hôm nay tôi không có thông tin nào cần thông báo với mọi người. Dưới đây, tôi sẵn sàng trả lời các câu hỏi do các bạn phóng viên đặt ra.

Mời đặt câu hỏi.

【Phóng viên The Paper】:

Những năm gần đây, nhu cầu của các địa phương về việc triển khai dịch vụ bảo dưỡng trong khu bảo thuế ngày càng tăng, chúng tôi cũng thấy Bộ Thương mại gần đây đã cùng các bộ ngành liên quan ban hành Danh mục sản phẩm bảo dưỡng đợt thứ tư cho các khu bảo thuế tổng hợp, xin hỏi có thể giới thiệu về tình hình liên quan không? Xin hỏi bước tiếp theo sẽ thúc đẩy như thế nào để dịch vụ bảo dưỡng trong khu bảo thuế phát triển bền vững và lành mạnh?

【Hà Á Đông】:

Những năm gần đây, phân công lao động công nghiệp quốc tế điều chỉnh sâu sắc, quy mô xuất khẩu các sản phẩm có giá trị gia tăng cao của Trung Quốc tiếp tục tăng lên, nhu cầu bảo dưỡng đối với các sản phẩm này ngày càng mạnh mẽ. Trong bối cảnh này, dịch vụ bảo dưỡng trong khu bảo thuế đã ra đời như một hình thức kinh doanh mới của thương mại gia công.

Như bạn vừa đề cập, gần đây, Bộ Thương mại, Bộ Sinh thái và Môi trường, Tổng cục Hải quan đã ban hành "Thông báo", đạt được đột phá về chính sách trong mô hình kinh doanh bảo dưỡng trong khu bảo thuế, cho phép các doanh nghiệp trong khu bảo thuế tổng hợp thực hiện dịch vụ bảo dưỡng trong khu bảo thuế đối với sản phẩm cơ điện tự sản xuất để xuất khẩu theo phương thức "hai đầu ở ngoài", không bị giới hạn bởi danh mục sản phẩm bảo dưỡng của khu bảo thuế tổng hợp và danh mục sản phẩm cơ điện cũ bị cấm nhập khẩu. Biện pháp này đã giải quyết rất lớn nhu cầu bảo dưỡng hậu mãi đối với sản phẩm bán ra nước ngoài của các doanh nghiệp sản xuất trong nước, góp phần ổn định và nâng cao trình độ chuỗi cung ứng sản xuất của doanh nghiệp.

Danh mục sản phẩm bảo dưỡng đợt thứ tư cho các khu bảo thuế tổng hợp được công bố trong "Thông báo" đã bổ sung thêm 179 sản phẩm như trạm gốc viễn thông, pin động lực ô tô. Tính đến nay, các khu bảo thuế tổng hợp đã có thể thực hiện bảo dưỡng trong khu bảo thuế đối với tổng cộng 276 sản phẩm, thúc đẩy gần 240 dự án được triển khai trong khu vực.

Bước tiếp theo, Bộ Thương mại sẽ cùng các bộ ngành liên quan tiếp tục thúc đẩy dịch vụ bảo dưỡng trong khu bảo thuế phát triển lành mạnh và quy phạm theo nhiều cấp độ và lĩnh vực, thúc đẩy mở rộng danh mục sản phẩm bảo dưỡng của các khu bảo thuế tổng hợp, và đẩy nhanh việc nhân rộng, mở rộng sang các khu vực khác như khu thí nghiệm thương mại tự do, nhằm hỗ trợ thêm các hình thức kinh doanh ngoại thương mới và phát triển chất lượng cao của thương mại. Cảm ơn.

【Phóng viên CCTV-4】:

Tổng thống Hàn Quốc Lý Tại Minh đã kết thúc chuyến thăm Trung Quốc trong tuần này, xin hỏi trong lĩnh vực kinh tế thương mại đã đạt được những kết quả hợp tác kinh tế thương mại cụ thể nào? Hiện tại hợp tác kinh tế thương mại Trung-Hàn đang thể hiện những đặc điểm mới nào?

【Hà Á Đông】:

Chuyến thăm này là cuộc gặp gỡ và thực hiện thăm viếng lẫn nhau lần thứ hai giữa nguyên thủ hai nước Trung-Hàn sau hai tháng, cũng là chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên của Tổng thống Lý Tại Minh sau khi nhậm chức. Hai nguyên thủ đã đưa ra chỉ dẫn chiến lược cho việc đẩy mâu quan hệ đối tác hợp tác chiến lược Trung-Hàn, chỉ ra phương hướng cho bước tiếp theo thúc đẩy phát triển quan hệ kinh tế thương mại giữa hai nước. Quan hệ kinh tế thương mại Trung-Hàn chặt chẽ, chuỗi cung ứng sản xuất của hai bên gắn kết sâu sắc, các "hình thức kinh doanh mới", "mô hình mới" hợp tác không ngừng xuất hiện, đã dần trở thành "điểm sáng mới" và "động lực mới" thúc đẩy hợp tác kinh tế thương mại song phương. Trung Quốc trong nhiều năm duy trì là đối tác thương mại lớn nhất của Hàn Quốc, Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ hai của Trung Quốc. Theo thống kê của phía Trung Quốc, từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2025, kim ngạch thương mại Trung-Hàn đạt 298,9 tỷ USD, tính đến cuối tháng 11 năm ngoái, Hàn Quốc đã đầu tư thực tế tích lũy tại Trung Quốc là 104,65 tỷ USD. Vai trò "đá tảng" và "động cơ đẩy" của hợp tác kinh tế thương mại Trung-Hàn trong quan hệ song phương ngày càng nổi bật.

Trong chuyến thăm này, lãnh đạo hai nước đã đạt được một loạt đồng thuận quan trọng về việc đẩy mâu hợp tác thực chất trong lĩnh vực kinh tế thương mại, dưới sự chứng kiến của Chủ tịch Tập Cận Bình và Tổng thống Lý Tại Minh, Bộ Thương mại Trung Quốc và Bộ Công nghiệp-Thương mại Hàn Quốc đã ký kết "Biên bản ghi nhớ về việc thiết lập cơ chế đối thoại hợp tác kinh tế thương mại Trung-Hàn" và "Biên bản ghi nhớ về việc đẩy mâu hợp tác khu công nghiệp Trung-Hàn", hai bên sẽ tích cực phát huy tác dụng của cơ chế đối thoại hợp tác kinh tế thương mại, mở rộng hiệu ứng mẫu mực và dẫn dắt của hợp tác khu công nghiệp Trung-Hàn, cùng thúc đẩy nâng cao chất lượng và cấp độ hợp tác kinh tế thương mại Trung-Hàn.

Bước tiếp theo, Bộ Thương mại sẵn sàng cùng phía Hàn Quốc, cùng nhau thực hiện tốt đồng thuận quan trọng của lãnh đạo hai nước, tăng cường kết nối quy hoạch và phối hợp chính sách hợp tác kinh tế thương mại, duy trì ổn định và thông suốt chuỗi cung ứng sản xuất, hỗ trợ doanh nghiệp hai nước đầu tư lẫn nhau, đẩy nhanh thúc đẩy đàm phán giai đoạn hai Hiệp định thương mại tự do Trung-Hàn sớm đạt được kết quả thực chất, đào sâu tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực mới nổi như sản xuất cao cấp, trí tuệ nhân tạo, ngành công nghiệp xanh, kinh tế bạc, khuyến khích hai nước triển khai giao lưu kinh tế thương mại đa tầng nấc, đa hình thức, không ngừng làm lớn chiếc bánh lợi ích chung Trung-Hàn. Cảm ơn.

【Phóng viên Hong Kong Economic Herald】:

Cảng tự do Hải Nam đóng cửa mở ra cục diện mở cửa cao cấp mới, theo ông, Hồng Kông nên ứng phó thế nào với cạnh tranh tiềm tàng, nắm bắt cơ hội hợp tác, viết tiếp giá trị mới của "người kết nối siêu hạng"?

【Hà Á Đông】:

Hồng Kông là trung tâm tài chính, vận tải và thương mại quốc tế, có lợi thế độc đáo dựa vào Tổ quốc, kết nối thế giới. Quốc gia kiên định mở rộng mở cửa cao cấp, Cảng tự do Hải Nam là biện pháp mang tính biểu tượng của quốc gia thúc đẩy xây dựng thể chế kinh tế mở mới. Đối với Hồng Kông, "một quốc gia, hai chế độ" là lợi thế lớn nhất, cải cách mở cửa của quốc gia là sân khấu lớn nhất, Tổ quốc càng mở cửa, không gian phát triển của Hồng Kông càng rộng mở. Chúng tôi sẽ hỗ trợ Hồng Kông hội nhập và phục vụ cục diện phát triển quốc gia, bổ sung lợi thế và phát triển phối hợp với Hải Nam, cùng nhau phát huy tốt hơn vai trò trong mở cửa cao cấp của quốc gia. Cảm ơn.

【Phóng viên Phoenix TV】:

Tổng thống Venezuela Maduro gần đây bị phía Mỹ kiểm soát cưỡng chế, hiện tại điều này đã gây ảnh hưởng gì đến kinh tế thương mại Trung-Venezuela? Trong bối cảnh Mỹ theo đuổi chủ nghĩa Monroe mới, tìm kiếm quyền chủ đạo ở Tây bán cầu, Trung Quốc sẽ bảo vệ lợi ích kinh tế thương mại ở khu vực Mỹ Latinh như thế nào?

【Hà Á Đông】:

Hành vi bá quyền của phía Mỹ, nghiêm trọng vi phạm luật pháp quốc tế, xâm phạm chủ quyền Venezuela, đe dọa hòa bình và an ninh khu vực Mỹ Latinh, phía Trung Quốc kiên quyết phản đối điều này. Hợp tác kinh tế thương mại Trung-Venezuela là hợp tác giữa các quốc gia có chủ quyền, được bảo vệ bởi luật pháp quốc tế và luật pháp hai nước, các quốc gia khác không có quyền can thiệp. Dù tình hình chính trị Venezuela thay đổi thế nào, nguyện vọng của phía Trung Quốc tiếp tục đẩy mâu quan hệ kinh tế thương mại hai nước sẽ không thay đổi.

Trung Quốc triển khai hợp tác kinh tế thương mại với các nước Mỹ Latinh luôn tuân thủ nguyên tắc đối xử bình đẳng, cùng có lợi, không bao giờ tìm kiếm phạm vi thế lực, cũng không nhằm vào bất kỳ bên nào. Tính bổ sung kinh tế là nền tảng vững chắc của hợp tác kinh tế thương mại Trung-Mỹ Latinh, mở cửa bao dung, hợp tác cùng thắng là đặc sắc nổi bật. Phía Trung Quốc sẽ tiếp tục cùng các nước Mỹ Latinh, dùng đoàn kết hợp tác ứng phó với biến đổi quốc tế, triển khai hợp tác kinh tế thương mại trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi, thực hiện phát triển chung. Cảm ơn.

【Phóng viên Asahi Shimbun Nhật Bản】:

Trước đó, Bộ Thương mại công bố tăng cường kiểm soát xuất khẩu vật phẩm lưỡng dụng đối với Nhật Bản, tôi có hai câu hỏi: Câu hỏi thứ nhất là về phạm vi vật phẩm kiểm soát. Danh sách kiểm soát xuất khẩu vật phẩm lưỡng dụng bao gồm nhiều vật phẩm rộng từ đất hiếm đến hóa chất. Xin hỏi những nội dung trên có thuộc đối tượng kiểm soát không? Đặc biệt đất hiếm có nằm trong phạm vi kiểm soát không? Câu hỏi thứ hai là về người dùng và mục đích xuất khẩu bị cấm. Thông báo đề cập "cấm xuất khẩu cho tất cả các mục đích sử dụng cuối cùng khác có thể giúp nâng cao thực lực quân sự Nhật Bản." Xin hỏi, cụ thể bao gồm những tổ chức hoặc doanh nghiệp nào?

【Hà Á Đông】:

Những tuyên bố sai trái liên quan đến Đài Loan của Thủ tướng Takachi Naomi xâm phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ Trung Quốc, công khai can thiệp công việc nội bộ Trung Quốc, đưa ra lời đe dọa vũ lực với phía Trung Quốc. Kể từ khi Thủ tướng Takachi lên nắm quyền, đã thúc đẩy sửa đổi "ba văn kiện an ninh", những người thân cận của bà đã đưa ra tuyên bố ủng hộ hạt nhân, đây là